検索ワード: successful weekend (英語 - フランス語)

weekend
fins de semaine

it was a very successful weekend.
c'est le pech de cayrol.

weekend!
week-end & #160;! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.

“this has been a tremendously successful and memorable race weekend.
« cette fin de semaine a été absolument réussie et mémorable.

the successful weekend events drew crowds of about 100,000 people.
par la même occasion, le mcg a inauguré ses nouvelles expositions permanentes consacrées à la second guerre mondiale.

a successful weekend that darkens the pages of two recent mandore purchases
un weekend riche en succès qui noircit les pages de deux récents achats mandore

that explains how you led the negotiations to such a successful conclusion last weekend.
voici comment vous avez mené les négociations à un tel succès le week-end dernier.

the twelve warmly welcome the successful conclusion of the stockholm conference last weekend.
notre histoire et notre culture commu­nes nous permettent de croire que nous y parvien­drons.

everyone agreed it was a successful event, despite a wet start to the weekend.
tous étaient unanimes pour saluer la réussite de cette course, malgré un début de week-end maussade, grâce aux efforts des bénévoles.

may 9, 2011 - saskatoon and sherbrooke launch successful first weekend at volleyball nationals
le 9 mai 2011 - saskatoon et sherbrooke ont eu une première fin de semaine réussie aux championnats nationaux de volleyball

overall it was a very successful weekend and plans are already underway for next years event.
la fin de semaine a été dans l'ensemble fort réussie et des plans sont déjà en cours pour la reprise de l'activité l'an prochain.

if you bear that in mind, you will have a successful weekend; if you do not, it will be a flop.
si vous gardez cela à l’ esprit, votre week-end sera couronné de succès; sinon, ce sera un fiasco total.

march 12, 2012 - sébastien pourcel and joel roelants had a very successful weekend, taking home two victories
le 12 mars 2012 - sébastien pourcel et joël roelants ont eu une fin de semaine très réussie, remportant deux victoires

i know that this weekend's fishery will be equally successful."
je sais que la pêche de la prochaine fin de semaine sera tout aussi réussie.

just this past weekend we funded a very successful national conference on strategies for rural health and rural research.
la fin de semaine dernière, nous avons financé la tenue d'une conférence nationale très réussie portant sur les stratégies à adopter en matière de santé et de recherche dans les milieux ruraux.

a successful weekend in pernes-les-fontaines for kawasaki at the second round of the french championship with 2 race wins, 6 podiums and leading both the mx1 and mx2 championship standings.
kawasaki a eu une fin de semaine couronnée de succès lors de la deuxième manche du championnat de france qui s'est déroulé à pernes-les-fontaines. en effet, les pilotes de kawasaki ont remporté deux courses, se sont offerts 6 podiums et mènent au classement du championnat mx1 et mx2.

it was a year full of top concerts, you celebrated along with us the 10th anniversary of our summer festival feeërieën, there was a successful weekend in the american theatre, and you could see us at work thanks to antenne belgique on acht.
parmi les temps forts, on notera aussi la célébration à vos côtés des 10 ans de notre festival d'été feeërieën et le succès de notre premier week-end au théâtre américain. vous avez pu nous voir à l’œuvre sur acht grâce à antenne belgique.

binary options touch contract variations allow you to earn a great amount of capitol on a successful weekend option contract that may be more easily obtained than by the traditional “high/low” variety.
options binaires variations contrat tactiles vous permettent de gagner une grande quantité de capitale d’un contrat d’option week-end réussi qui peuvent être plus facilement obtenu que par la traditionnelle “high / low” variété.

despite sunday’s loss, it was a successful weekend for the canadians and the entire tournament stop. canada upset world number-one brazil on saturday before 8,100 fans and a national tv audience.
malgré la défaite de dimanche, ce fut une fin de semaine couronnée de succès pour les canadiens et tout le tournoi. le canada a surpris le brésil, numéro un au monde, samedi, devant 8100 personnes et un public national à la télévision.

but i raced as hard as i could when it started but after five laps i had chatter and had to change my riding style to compensate for it, just to keep up my pace. i got a top six and i am fourth in the championship so we have had a more successful weekend than many other riders.”
cependant, j’ai piloté aussi rapidement que possible lorsque cela a commencé, mais après cinq tours j’ai entendu des claquements et j’ai dû modifier mon style de course pour compenser, pour tenter de conserver mon rythme du moins. j’ai obtenu la sixième place et je suis quatrième au classement général du championnat. nous avons eu une fin de semaine plus fructueuse que plusieurs autres pilotes.