検索ワード: sufficed (英語 - フランス語)

single boat sufficed.
un bateau suffisait.

as for he who is sufficed
quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

that he sees himself sufficed.
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

this theme sufficed for centuries.
ce thème a suffi pendant des siècles.

this sum amply sufficed for her requirements.
cette somme devait lui suffire largement.

a single domestic sufficed to serve him.
de son intérieur, jamais il n'était question.

but for him that is a miser, and sufficed,
et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'allah),

an enforced no-fly zone would have sufficed.
il aurait suffi d’imposer une zone d'exclusion aérienne.

one or two would have sufficed to accomplish that task.
un seul ou deux auraient pu accomplir cette mission.

one strong blow would have sufficed to pulverize this apparatus.
il n'aurait pas fallu un coup bien fort pour que cet appareil tombât en poussière.

a glance at her sufficed to understand that there was no hope.
un coup d'œil sur elle nous suffit pour comprendre qu'il n'y avait pas d'espoir.

in this case, a photocopy of the record jacket usually sufficed.
dans ce cas, une photocopie de la pochette du disque suffisait.

in subsequent experiments, four iterations sufficed to obtain very good results.
a la suite d'expérimentations, quatre itérations ont suffit pour obtenir de très bons résultats.

do you not think that dissuasive or preventive measures would have sufficed?
ne pense-t-elle pas que des mesures de prévention ou de dissuasion auraient suffi?

this difference alone sufficed to negate the identity of the two opposing designs.
il considère que cette différence suffit pour conclure que les deux dessins ou modèles en présence ne sont pas identiques.

with pietro, we always knew where we stood, and his word always sufficed.
avec pietro, nous savions toujours à quoi nous en tenir et sa parole suffisait en tout.

* for size alone a more traditional wire-spoke wheel would have sufficed,
* bien qu’une roue à rayons plus traditionnelle aurait suffi, on a choisi une

that alone should have sufficed to reject this text if the european parliament had a little dignity.
cette désinvolture aurait dû suffire à faire rejeter ce texte, si ce parlement avait un peu de dignité.

no amount of factual data disproving these ideas sufficed to convince those who claimed to believe them.
toutes les preuves concrètes imaginables allant à l'encontre de ces idées ne pouvaient suffire à convaincre ceux qui les professaient.

the department considered that captain adams’s participation sufficed for the purposes of this acting appointment.
le ministère est d’avis que la participation du capitaine adams était suffisante aux fins de cette nomination intérimaire.