プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we studied the prey choice of breeding male tengmalm's owls (aegolius funereus funereus) in 1992, when vole densities crashed.
nous avons étudié le choix des proies chez des mâles reproducteurs de la nyctale de tengmalm (aegolius funereus funereus) en 1992, année où la densité des campagnols a subi une brusque chute.
in these conifer woods, you can find stags, deer, boars, but also less common species such as the wildcat, the marten and the tengmalm's owl.
dans ces forêts de conifères vivent des cerfs, des chevreuils, des sangliers, mais aussi des espèces peu répandues comme le chat sauvage, la martre et la chouette de tengmalm.
as in other mountain ranges, the pyrenees are also home to a rich array of rare birds and butteries. amongst them is the rare lammergeier or bearded vulture gypaetus barbatus and the diminutive tengmalm’s owl aegolius funereus which nests in holes in the ancient trees.
comme les autres massifs montagneux, les pyrénées abritent aussi toute une variété d’oiseaux et de papillons rares, dont le gypaète barbu gypaetus barbatus et la minuscule chouette detengmalm aegolius funereus, qui niche dans les trous des vieux arbres.
cyclic populations of bank voles (clethrionomys glareolus), grey-sided voles (clethrionomys rufocanus), and field voles (microtus agrestis) made up > 90% of the diet of tengmalm's owl (aegolius funereus) in northern sweden during the breeding seasons of 1980–1986.
des populations cycliques de campagnols roussâtres (clethrionomys glareolus), de campagnols gris-roux (clethrionomys rufocanus) et de campagnols agrestes (microtus agrestis) ont contribué à > 90% du régime alimentaire de chouettes de tengmalm (aegolius funereus) au cours des saisons de reproduction de 1980 à 1986 dans le nord de la suède.