検索ワード: that's harsh (英語 - フランス語)

it is wrong to contest that harsh reality.
on a tort de contester cette dure exigence de leur métier.

the hiv/aids pandemic is part of that harsh reality.
la pandémie du vih/sida n'échappe pas à cette dure réalité.

church officials are not calling for that harsh a penalty.
les représentants de l'eglise ne demandent pas une peine aussi sévère.

we all know we are on the brink of the fulfillment of that harsh vision.
nous savons tous que nous sommes à la veille de l'accomplissement de cette vision pénible.

but given that harsh reality, there is also a chance for positive change.
cependant, compte tenu de cette dure réalité, il est également possible que nous assistions à un changement positif.

that harsh disparity between treatments in the developed and developing worlds is simply unacceptable.
cette béante disparité entre les traitements dispensés dans les mondes développé et en développement est tout simplement inadmissible.

even against that harsh backdrop, we should not lose hope for a two-state solution.
même dans un contexte aussi difficile, nous ne devons pas perdre espoir de voir se concrétiser la solution des deux États.

when we came to ottawa, we knew it would be hard, that harsh words would be exchanged.
en venant à ottawa, nous savions que ce serait dur, que les échanges seraient rudes.

if that harsh light challenges us to define our views of the world, it does the same for america.
si cette cruelle vérité nous invite à définir nos vues dans le monde, il en est de même pour l'amérique.

the sexual exploitation of children was an odious crime which required that harsh measures be taken against the perpetrators.
47. l'exploitation sexuelle des enfants est un crime odieux dont il faut sanctionner durement les auteurs.

but justice cory goes on to say, nonetheless, it cannot be forgotten that harsh and persuasive criticisms have been leveled against them.
au choc, au sentiment d’horreur, à la désillusion ou au scepticisme ressentis par la population.

for taxiing in open areas taxi speed may be increased, but shall not be such that harsh braking or turning at high speed is required.
lorsque l'on roule dans des zones dégagées, il est possible d'augmenter la vitesse de roulage, mais jamais au point de nécessiter un freinage brutal ou un virage à grande vitesse.

in that harsh environment, subjected to various tortures and intensive forced labor, a person is stretched to the extreme of his physical endurance.
dans cet environnement brutal, soumise à diverses tortures et à un travail forcé intensif, une personne est poussée à la limite de son endurance physique.

japan had been forced to learn that harsh lesson through its own experience of world war ii, and, through its constitution, had renounced war forever.
le japon a été obligé d'apprendre cette dure leçon à travers sa propre expérience de la seconde guerre mondiale, et grâce à sa constitution, a renoncé à la guerre pour toujours.

these data buttress the findings from empirical research, which have shown consistently that harsh penalties do not change the incidence of crime post-release.
ces données appuient les conclusions de recherches empiriques qui révèlent de façon systématique que les peines lourdes n'ont pas d'incidence sur la récidive.

as the second canadian to step out into the vacuum of space, steve maclean performed his first spacewalk and worked in that harsh environment for over seven hours on installing the solar panels.
il a, en outre, utilisé le système de vision spatiale conçu par la société neptec d’ottawa, en ontario, en appui à l’installation de la nouvelle paire de panneaux solaires sur le complexe orbital.

slower output growth in 1994 points in that direction, but the reappearance of high rates of inflation has increased the likelihood that harsh monetary tightening and an administrative clamp-down will become necessary.
le ralentissement de la production intervenu en 1994 tend à indiquer que l'on s'engage sur cette voie, mais vu la réapparition de taux d'inflation élevés, il y a de fortes chances pour que l'adoption d'une politique monétaire et de mesures administratives draconiennes devienne nécessaire.

he mentioned that harsh prison sentences that take fathers away from children and violence that often occurs after release affect the image and protective role of the breadwinner, resulting in mothers taking on an additional burden and acquiring roles other than the traditional ones.
il a relevé que les lourdes peines de prison qui séparent les pères de leurs enfants et la violence à laquelle les premiers se trouvent en butte après leur libération nuisent à l'image et au rôle protecteur du soutien de famille, avec le résultat que la mère assume une charge supplémentaire et acquiert un autre rôle que celui qui est traditionnellement le sien.

he had risen early during every day of that harsh detention, begun almost two months earlier with his arrest on 29 january 1944, and often had not closed his eyes for tending the injuries of those who returned to the cell wrecked by hours of interrogation and torture.
il s’est levé de bonne heure, tous les jours de cette très dure détention qui a commencé avec son arrestation, deux mois plus tôt, le 29 janvier 1944, et souvent il n’a pas fermé l’œil de la nuit pour veiller sur la douleur de ceux qui revenaient dans la cellule épuisés par des heures d’interrogatoire et de torture.

there is also another question, and i feel that harsh words are required: every time a problem arises in this european union or in its political positions- positions which i do not question- we consider taking funds away from the agricultural budget.
il y a également autre chose, et je pense qu' il s' agit là d' un point très important: chaque fois qu' un problème survient dans cette union européenne ou dans ses positions politiques- positions que je ne discute pas-, il est question de retirer des fonds du budget agricole.