検索ワード: the proof of the pudding (英語 - フランス語)

the proof is in the pudding.
la preuve est faite.

the proof will be in the pudding.
sa validité sera démontrée par la pratique.

the convention will be the proof of the pudding.
la preuve irréfutable viendra de la convention.

"the proof is within the pudding!"
"la preuve est dans le pouding!"

indeed, the proof is in the pudding.
la preuve est là.

"but, the proof of the pudding is in the eating.
« toutefois, le résultat se jugera sur pièces.

63. yet, the proof of the pudding is in the eating.
cela étant, il faut juger sur pièces.

after all, "the proof of the pudding is in the eating".
on voit ce que cela donne.

so the proof of the pudding is going to be in the eating.
nous serons donc jugés sur nos actes.

as with anything else: the proof of the pudding is in the eating.
c’est comme pour le reste: aucune théorie ne vaut la pratique.

however, as we all know, the proof of the pudding is in the eating.
or, nous le savons tous pertinemment, c’est le résultat qui compte.

as the saying goes, "the proof of the pudding is in the eating ".
comme on dit, il faut juger sur pièces.

but the proof of the pudding, in norway as elsewhere, is in the eating.
mais de nombreux dérapages demeurent", estime l'association.

the proof of the pudding has been that i have been willing to risk my own reputation.
la preuve du pudding est que je suis prêt à risquer ma réputation pour des raisons de meilleur gouvernement.

nevertheless, the proof of the pudding is in the eating - as we say in britain.
néanmoins, comme on le dit en grande-bretagne, - c’est à l’œuvre que l’on connaît l’artisan.

my colleague, mr blokland, just said that the proof of the pudding is in the eating.
mon collègue m. blokland vient de dire que" c' est en goûtant que l' on sait si c' est bon".

but we counter challenge mr. skeptic that the proof of the pudding is in the eating.
mais nous défions m. sceptique en disant que la preuve du boudin se trouve en le mangeant.

as i said at the beginning of my statement, the proof of the pudding is in the eating.
comme je le disais au début de ma déclaration, pour juger d'un plat, il faut le goûter.

i have no idea. for a sceptic like me, the proof of the pudding will be in the eating.
paisley (ni). - (en) monsieur le président, hier, en ouvrant le débat, le président de la commission a donné une interprétation particulière des conclusions de la cour constitutionnelle allemande sur le traité de maastricht.

as an illustrious ancestor used to say: ‘ the proof of the pudding is in the eating’ .
comme disait un illustre ancêtre « le pudding, c' est quand on le mange qu' on le juge ».