検索ワード: the rework (英語 - フランス語)

the rework has to take place at the place determined by us.
la rectification est effectuée à l’endroit que nous

if one scans with silverfast, one must thus later invest time into the rework of the scans.
si on scanne avec silverfast, on doit investir ultérieurement beaucoup de temps pour les retouches des scannes.

the rework station 868 is suitable for repairing ic packages due to the a wide air and temperature adjustment range.
avec cette station la réparation de modules électroniques est très simple, grâce à la grande plage de réglage de la température et de l'air.

this allows a protocol to define the rework procedure, how it will be carried out, and the expected results.
on dispose ainsi d’un protocole pour définir la procédure de reprise, la manière dont elle sera menée à bien et les résultats escomptés.

the rework stations use the combination of two stations: the hot air stations and the soldering irons or soldering stations.
les stations de réparation (rework) sont une combinaison de deux stations: les stations de réparation à air chaud et les stations de soudage.

if the voltage is turned on and the system is not used within the next 10 minutes, the rework station shifts to sleep mode.
si une fois l'appareil branché, le système n'est pas utilisé dans les dix minutes, la station se met en mode de veille.

furthermore concomitant stability studies must be undertaken on reworked batches to ensure that critical characteristics are not compromised with time due to the rework.
de plus, les lots repris doivent être inclus dans le programme permanent de stabilité pour établir que les caractéristiques critiques du produit ne seront pas altérées avec le temps.

(3) contacts the facilitator to approve the rework, if the review ended with a disposition of minor rework required.
3) communiquer avec le facilitateur afin qu'il approuve le travail repris si, en conclusion de l'examen, il a été établi que le produit nécessitait un travail mineur.

together with others, specifically those in our social policy caucus at the time, i worked on the rework of the relevant bill in the 35th parliament.
de concert avec d'autres, notamment des députés qui faisaient alors partie de notre caucus sur la politique sociale, j'ai travaillé à la refonte du projet de loi en cause lors de la 35e législature.

the rework parametric information includes at least one of: yields; cycle times; capacities; and rework materials.
les informations paramétriques de reprise comprennent au moins un des éléments suivants : le rendement ; les durées de cycle ; les capacités ; et les matériels à reprendre.

that's to ensure that the rework, which one does, using a picture workover program, corrects the picture and not an incorrectly adjusted monitor.
avec cela il sera garanti, que le traitement qui a été fait dans le programme de traitement de l´image, corrige l´image et pas les faux réglages du moniteur.

once again, if we exclude the desire of developers to show the rework of the overall gameplay of the franchise, ground zeroes probably could have made an excellent short film introduction to the phantom pain.
encore une fois, si on exclut la volonté des développeurs de montrer en avance la refonte du gameplay global de la franchise, ground zeroes aurait sans doute pu faire un excellent court-métrage d'introduction à the phantom pain.

the o perator must develop a written program that will clearly ind icate how plan t personnel w ill identify lots of ca rcasses requ iring rew ork, iso late the se lots , rework the carcasses, and verify that the rework is satisfac tory.
si applicab le, une fois q ue les m esures on t été acc eptées, les carcasse s ac heminées vers le processu s de refroidiss em ent son t identifiées afin de marquer la fin de l'éch antillonnage additionnelle au p oste de vérification ap rès le re froidissem ent.

it has all been "slightly" reworked by the poles (his quotation marks around "slightly" imply that the rework was not slight!).
tout cela a été "légèrement" retravaillé par les polonais (les guillemets impliquent ici que le travail n'a pas été léger!).

the rework type crosslinking/curing resin is crosslinked/cured by irradiating the resin with the first wavelength light, and is solubilized in a solvent by irradiating or heating the same with a second wavelength light having a shorter wavelength than the first wavelength
la résine de réticulation/durcissement du type à retravail est réticulée/durcie par irradiation de la résine avec la lumière d'une première longueur d'onde et solubilisée dans un solvant par irradiation ou chauffage de celle-ci avec une lumière d'une deuxième longueur d'onde dont la longueur d'onde est inférieure à la première longueur d'onde

the rework such as hardening / tempering, polishing and coating the parts out of law 100x® show amazing results, as the "lead contamination" is not present and the fine structure comes into effect.
la reprise telle que le durcissement / trempage, le polissage et le revêtement des pièces fait avec law 100x® montrent des résultats étonnants, vu qu'il n'y a pas de «contamination dû au plomb" et sa structure est très fine.

after the rework of the racial passivesfor the playable characters in world of warcraft, expected with the release of warlords of draenor, blizzard have moved on to the healing system, but are also leaning towards the balance of the power of characters in pvp and pve, with one main target:resilience.
après la refonte des passifs raciaux des personnages jouables dans world of warcraft, prévue pour la sortie de warlords of draenor, blizzard s'attaque au système de soin, mais se penche aussi du côté de l'équilibrage de la puissance des personnages en jcj et en jce, avec mon cible principale : la résilience.

a method and system forthe reclamation and re-use of rework dough created in the process of forming a final good. initially, the reworks are formed into a batter into which a catalyst is placed. subsequently the batter is cooled and stored until it is added to a new batch of dough. through this method and system there may be a nearly total re-use of rework dough.
l'invention concerne un système et un procédé pour la valorisation et la réutilisation de pâte de récupération subsistant après l'élaboration d'un produit final. on commence par transformer la pâte de récupération en nouvelle pâte destinée à être mélangée avec un catalyseur. la pâte est ensuite refroidie et stockée, avant de recevoir une nouvelle portion de pâte de récupération. le système et le procédé considérés permettent de réutiliser la quasi-totalité de la pâte de récupération.