人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this house has triple–pane windows.
cette maison est pourvue de fenêtres à triple vitrage.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
this house has character
cette maison a du cachet
最終更新： 2022-01-17
使用頻度： 2
品質：
参照：
this house has six rooms.
cette maison a six pièces.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
it has more doors and windows than the house of reason. (emily dickinson)
elle a plus de portes et de fenêtres que la demeure de la raison. (emily dickinson)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this house has rejected that proposal again today.
cette assemblée a à nouveau rejeté une proposition en ce sens aujourd'hui.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
this house has been at the forefront in this field on more than one occasion.
cette assemblée a occupé le devant de la scène plus d’ une fois dans ce domaine.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
this house has condemned their philosophy.
la chambre a condamné cette idée.
最終更新： 2012-01-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
they took me up to that tree and into a house; i have never seen any more beautiful than that house.
ils me firent monter sur l’arbre et m’introduisirent dans une maison qui fut la plus belle que j’avais jamais vue.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this house has already given its answer.
cette assemblée a déjà donné sa réponse.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
this house has itself expressed the same condemnation.
la même condamnation a été exprimée par cette assemblée.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
this house has a lovely garden of 1000m ² .
cette maison dispose d'un agréable jardin privatif de 1000m² avec.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i think the member has more depth to him than that.
je crois que le député a plus de jugement que cela.
最終更新： 2013-05-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
5 though it has not seen the sun or known anything, this has more rest than that man,
5 et aussi il n’a pas vu et n’a pas connu le soleil: celui-ci a plus de repos que celui-là.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
this house has been urging a more concerted policy on terrorism since before 11 september 2001.
ce parlement recommandait déjà une politique du terrorisme plus concertée avant le 11 septembre 2001.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
for more than two years this house has been calling for preventive diplomacy.
depuis deux ans, le parlement préconise une diplomatie préventive.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
they just went into this house and that house, gathered people and threw them out, just like a bunch of goats or sheep.
on s'est contenté d'aller de maison en maison, de rassembler des gens et de les expulser comme s'ils étaient des chèvres ou des moutons.
最終更新： 2016-11-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
this house has gradually become more solid and better equipped and now comfortably accommodates the vast european family.
cette assemblée est devenue graduellement plus solide et mieux équipée. elle abrite aujourd'hui confortablement la grande famille européenne.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
but the mountain village obviously has more than that, because it attracts many tourists from the cities.
mais apparemment, le village possède plus que cela, nous n’en voulons pour preuve que le grand nombre de touristes qu’il attire des villes.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in spite of our differing interests, we already agreed on the budget in spring, and this house has more than 700 members, while there are only 25 governments.
malgré nos intérêts divergents, nous avons déjà trouvé un accord sur ce budget au printemps et cette assemblée compte plus de 700 députés, alors qu’ il n’ y a que 25 gouvernements.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
参照：
with the diversity that we have in canada, surely the honourable senator has more faith in her fellow citizens than that.
avec la diversite que nous ´ avons au canada, madame le senateur a certainement plus ` confiance en ses citoyens que cela.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：