検索ワード: through every dark night, there's a brighter day (英語 - フランス語)

through every dark night, there's a brighter day
À travers chaque nuit sombre, il y a un jour plus brillant

through every dark night there's a brighter day
pour chaque nuit noire il ya un jour plus lumineux

and one night, there's a knock at his hotel room door.
et une nuit, quelqu’un frappe à la porte de sa chambre d’hôtel.

every night there's a different programme and only a stone's throw from the grand place.
chaque soir, un programme différent à 2 pas de la grand-place.

2 - searching for a brighter day
2

"it's locked at night, there's a curfew, and a direct line to the police."
« les portes sont verrouillées la nuit, un couvre-feu est imposé, et une ligne directe a été mise en place afin de joindre la police. » [traduction]

i close my eyes and i can see a brighter day
j'en suis désolé chaque jour je me le répète

the music village is one of the last jazz clubs in brussels. every night there's a different programme and only a stone's throw from the grand place....
le music village est un des derniers temples du jazz à bruxelles. chaque soir, un programme différent à 2 pas de la grand-place....

already in anticipation he had seen a brighter day dawning for the church.
il voyait déjà par anticipation se lever des jours meilleurs pour 1’eglise.

god separated the light from the darkness, and called the darkness night. however, it is a fact that even in a dark night, there is a light.
nuit. dieu a séparé la lumière d'avec les ténèbres, et a appelé les ténèbres nuit. cependant, c'est un fait que même dans une nuit obscure, il y a une lumière.

because of the very dark night, there would have been few outside visual cues to help the crew establish their flight attitude.
À cause de la très grande obsécuritéé, il n'y aurait eu aucun repère visuel extérieur pour aider l'équipage à déterminer son assiette de vol.

the first lines in the song's repetitive chorus proclaim, "we are the world, we are the children, we are the ones who make a brighter day, so let's start giving".
les premières lignes du refrain proclament « we are the world, we are the children, we are the ones who make a brighter day, so let's start giving ».

their sacrifice gave us the chance of a better future; their triumph was the harbinger of a brighter day for humankind.
leur sacrifice nous a ouvert la voie à un meilleur avenir; leur triomphe a permis à l'humanité d'espérer de meilleurs lendemains.

if you're at all concerned about not having enough money when you retire, there’s a brighter side. in one sense you’re going to be a wealthy person, no matter how much or how little money you’ll have.
si vous craignez un tant soit peu de ne pas avoir suffisamment d'argent à la retraite, l'avenir s'annonce quand même radieux. en un sens, vous serez une personne riche, quels que soient vos moyens financiers.

there's a mad girl, nance purvis, whose cries can be heard in the lonely woods, near the sinister auber lake, where various characters converge one moonlit night. there's a kind of village "bag lady", witch bessie, with her herbs, insight and cunning:
il y a aussi nance purvis, une jeune fille qui a perdu la raison et dont les cris peuvent être entendus dans les bois solitaires, près du sinistre lac auber, vers lequel divers personnages convergent une nuit de lune. il y a bessie-la-sorcière, une vieille drôlesse, avec ses herbes, sa clairvoyance et ses ruses: qui c'est donc avec cette face de jézabel et ces regards effrontés?

"every tuesday night there’s a group of us who get out and walk the streets and look for broken sidewalks or streetlights," says sue ziemski, co-chair of the william whyte residents’ association and a 24-year resident of the north end.
une société de rénovation communautaire vient en aide aux quartiers et nous retrouvons en coulisse la north end community renewal corporation (necrc), un organisme démocratique sans but lucratif dont la mission est d’aider les résidents du quartier north end à améliorer leurs conditions socioéconomiques.

eventually, however, a three-man commission was appointed and gray, the leading proponent of the scheme, stated optimistically that “never in the history of this island was there a brighter prospect opened to us for a fair and equitable settlement.”
en fin de compte, néanmoins, une commission formée de trois membres fut nommée, et gray, principal instigateur du projet, affirma avec optimisme que «jamais dans l’histoire de cette île perspective plus brillante ne s’était ouverte [...] pour un règlement juste et équitable».

perhaps a brighter day is suddenly to burst upon us, and we are suddenly to make up for lost time so as to look in 1900 like this affluent, well-fed, well-clad, jolly uncle sam who, according to the poster, typifies the worker.
la capitalisation, qui a été si longuement discutée, est, selon moi, de moindre importance pour les socialistes.

they might as well have written something along the lines of "give peace a chance" or "we are the world, we are the children, we are the ones who make a brighter day".
ils auraient tout aussi bien pu avoir écrit quelque chose du style « donnons une chance à la paix » ou « nous sommes le monde, nous sommes les enfants, nous sommes ceux qui rendent les jours plus radieux » [chanson de michaël jackson, we are the world].

brighter days for trade canadians find risks and rewards in african trade and investment. "perfect for a place where there’s a shortage of electricity and an abundance of sunshine."
our les habitants des régions les plus retirées de l’afrique, il n’est pas toujours facile de s’éclairer, mais les produits non polluants et sûrs de la société canadienne glenergy inc. leur simplifient aujourd’hui beaucoup la tâche.