検索ワード: throw a damper on (英語 - フランス語)

a damper
un amortisseur

, a damper
, un organe amortisseur

a damper unit
un bloc amortisseur

, a damper pin
, une goupille d'amortisseur

put a damper on the celebrations
jeter un froid sur les célébrations

a damper arrangement
dispositif d'amortissement

, a damper chamber
, une chambre d'absorption

this puts a damper on exaggerated expectations.
nous souhaitons cordialement la bienvenue à nos nouveaux collègues.

they also puts a damper on daily activities.
ils met également un amortisseur sur les activités quotidiennes.

the soggy spring put a damper on everything.
ce printemps détrempé a jeté un froid sur tout.

election results put a damper on turkish assets
les élections pèsent sur les actifs turcs

damper on froth supply ducts
volet d'obturation des conduits de décharge de mousse

but honesty and realism force me to put a damper on this.
cependant, l'honnêteté et le réalisme imposent d'ajouter un bémol.

lack of coordination only puts a damper on effective cross-border enforcement.
le manque de coordination vient simplement freiner l'application efficace des lois de part et d'autre de nos frontières.

the crowd was wildly enthusiastic, but the weather put a damper on the evening.
il y avait une foule déchaînée sur la parlée beach, mais la température avait compromis la soirée.

such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.
de telles règles sont offensantes et gâchent la joie d’avoir de bons voisins.

he is a former(...) arab league puts a damper on palestinian peace talks
la ligue arabe remet en cause les négociations sur la palestine

our debt-to-gdp ratio is such that it is a damper on jobs and on growth.
notre ratio dette/pib est tellement élevé qu'il freine l'emploi et la croissance.

sa puts a damper on china's winning streak [08-13 22:45]
• haltérophilie masculine - 69kg : la chine remporte le titre [08-12 21:21]

honourable senators, let us not put a damper on these celebrations which all canadians deserve to enjoy.
ne ˆ ´ ´ ´ gachons pas ces celebrations dont tous les canadiens meritent de ˆ profiter.