検索ワード: to grease (英語 - フランス語)

to grease the palm of
arroser

to grease sb's palm
arroser qn (avec des pots-de-vin)

use butter or margarine softened to grease.
pour enduire, utiliser du beurre ou de la margarine fondue.

a tribute to grease - thursday, june 12, 2008
brillantine - le jeudi 12 juin 2008

use some of your remaining butter to grease the pan.
fais-les frire d'un côté, puis de l'autre côté.

place in greased bowl, turning to grease all over.
placer dans un bol graissé en retournant pour enrober entièrement de gras.

this is not a product only fit to grease the wheels of industry.
il ne s' agit pas d' un produit uniquement destiné à graisser les roues des machines industrielles.

"does canada need more inflation to grease the wheels of the economy?"
« l’économie canadienne a-t-elle besoin de plus d’inflation en guise de lubrifiant? », revue de la banque du canada (hiver), p.

one of the tasks in this inspection is to grease the tail rotor hub assembly.
une des tâches liées à cette inspection consistait à graisser le moyeu du rotor de queue.

the present invention relates to grease gelling agents and greases having low noise characteristics.
la présente invention se rapporte à des agents gélifiants pour graisse et à des graisses possédant des caractéristiques de bruit faible.

it then applies hydraulic pressure to grease in a grease cylinder feeding the dispensers via a distribution line
le dispositif applique alors une pression hydraulique à de la graisse contenue dans un cylindre à graisse alimentant les distributeurs par l'intermédiaire d'une ligne de distribution

place dough in a lightly greased bowl, turning the dough over to grease on both sides. cover
mettre la pâte dans un bol légèrement graissé, en prenant soin de retourner la pâte pour l’enduire de graisse sur tous les côtés.

but, rather than taking significant action, the us continued to grease the wheels of its financial sector.
or, au lieu d’agir en conséquence, les etats-unis ont continué à faciliter les choses pour leur secteur financier.

moreover, there is no need to grease the springs as is usually done for damped flywheels having helical springs.
en outre il n'y a pas besoin de graisser les ressorts comme réalisé de manière habituelle pour les volants amortisseurs à ressorts hélicoïdaux.

a steady state temperature in excess of 160ºf is considered to reduce the overall life of a bearing due to grease degradation.
on considère qu'une température qui se maintient régulièrement au-dessus de 160 ºf entraîne une réduction de la durée de vie d'un roulement, en raison de la dégradation de la graisse de lubrification.

the invention relates to grease compositions containing high viscosity index polyalphaolefins (hvi-pao) and polyurea thickeners
l'invention porte sur des compositions de graisse contenant des poly (alpha-oléfines) à indice de viscosité élevé (hvi-pao) et des épaississants de type polyurée

while north americans use humour to grease the wheels, other cultures may focus on demonstrations or expressions of politeness and respect.
alors que les nord-américains ont recours à l'humour pour détendre l'atmosphère, les membres d'autres cultures peuvent mettre l'accent sur les formules de politesse et les marques de respect.

it is a common fault for individuals to grease "bearing buddies" to the point that grease escapes from the vent holes.
une erreur fréquente consiste à lubrifier les roulements jusqu’à ce que la graisse sorte par les trous de ventilation.

friction effects are also avoided, as are pollution phenomena, especially due to the fact that there is no need to grease the magnetic indexing means.
les phénomènes de frottement sont également évités ainsi que les phénomènes de pollution, notamment du fait qu'il n'y a pas besoin de graisser les moyens d'indexage magnétiques.

the mouth of the container is closed with a film, whereby in order to grease the bolt, the bolt may be inserted into the hole by pressing the bolt through the film.
l'ouverture du récipient est fermée avec un film, et ainsi pour le graissage du boulon, celui-ci peut être introduit dans le trou par la pression du boulon sur le film.