検索ワード: to oust (英語 - フランス語)

to oust from the market
refouler du marché

attempts to oust the jurisdiction of the courts.
s'il contient une clause privative.

just as they now also want to oust the iraqi regime.
comme on essaie maintenant aussi de chasser le régime irakien.

thereafter you would just have to oust the intrusive program.
ensuite, vous n'aurez plus qu'à vous débarrasser du programme intrusif.

they wanted to oust the communist government of fidel castro.
ils voulaient évincer le gouvernement communiste de fidel castro.

we believe differently, and are ready to oust them from power.
nous croyons différemment et sommes prêts à les évincer du pouvoir.

spanish strawberries will be able to continue to oust french production.
les fraises espagnoles pourront continuer à prendre la place de la production française.

in early november, an orchestrated campaign to oust the president commenced.
début novembre, une compagne bien orchestrée ayant pour objectif de forcer le président à démissionner a commencé.

that was before washington launched its campaign to oust aristide a second time.
tel était le ton avant le lancement par washington d'une campagne visant à destituer aristide une seconde fois.

the anti-amnesty movement was transformed into a movement to oust the government.
la dynamique du mouvement ouvrier dans une indonésie en pleine émergence suscite des impressions contrastées.

you see, in this way it has managed to oust an awkward player from the field.
en effet, elle a ainsi écarté un acteur gênant.

madam president, the democratic forces in indonesia have managed to oust the dictator suharto.
madame le président, les forces démocratiques indonésiennes ont réussi à chasser le dictateur suharto.

seriously, what is the european union doing to oust the turkish occupying army from cyprus?
sérieusement, que fait l' union européenne pour évincer de chypre l' armée turque occupante?

therefore we are using our subsidized potatoes to oust their own potatoes from their own market!
c' est ainsi qu' avec nos pommes de terre subventionnées, nous excluons leurs pommes de terre de leur propre marché.

are we therefore to see in this investment in brussels an underhand wish to oust strasbourg in years to come?
faut-il donc voir dans cet investissement à bruxelles la volonté sournoise d'évincer strasbourg dans les années qui viennent?

after this, everything was done to oust him from his position, with the help of his own deputy major henry.
désormais, tout est fait pour l'évincer de son poste, avec l'aide de son propre adjoint le commandant henry.

3.2 in any event, section 2 is not a sufficiently clear notwithstanding clause to oust the application of the chra.
3.2 en tout état de cause, l’article 2 n’est pas une disposition dérogatoire suffisamment claire pour empêcher l’application de la lcdp.

after the election, some tories, led by party president dalton camp, began a quiet campaign to oust diefenbaker.
après l'élection, certains conservateurs, menés par dalton camp, commencèrent une campagne discrète pour chasser diefenbaker.

according to the un security council, the coalition's goal is to oust president déby (mar. 2009).
selon le conseil de sécurité des nations unies, la coalition a pour objectif de démettre le président déby de ses fonctions (ibid.).

the victorious opposition, the slovak democratic coalition( sdk), has found its feet in the determination to oust meciar.
l' opposition aujourd'hui victorieuse du sdk s' est rassemblée autour de la volonté de renverser meciar.