検索ワード: to rock the boat (英語 - フランス語)

rock the boat
faire des histoires

do not rock the boat.
il ne faut pas soulever de vagues.

don't rock the boat!
ne faites pas d'histoires !

i have chosen not to rock the boat.
j'ai choisi de ne pas faire de vagues.

rock the city
la ville

rock the bottom
rock the bottom

don't rock the boat, rock the baby.
don't rock the boat, rock the baby.

is there anybody who is ready to rock the boat?
rappelons-nous que la souffrance se fait moins pénible dans la douceur de la présence de quelqu'un qui se soucie de nous.

only the guy who isn’t rowing has time to rock the boat
seul celui qui ne rame pas a le temps de faire tanguer le bateau

music to rock the nation, l'affiche
music to rock the nation, l'affiche

they entered politics not to rock the boat, but for their career.
elles sont entrés en politique pour ne pas tanguer le bateau, mais pour leur carrière.

it is clear beyond doubt that i have managed to rock the boat.
il est parfaitement évident que je suis parvenu à casser la baraque.

do inventors rock the boat of convenience and traditions?
les inventeurs sont-ils une menace pour le conformisme et les traditions?

mr president, i will say right away that i am going to rock the boat.
monsieur le président, je vous remercie et je dirai tout de suite que je m'apprête à jeter un pavé dans la mare.

and secondly, he says, "you must never be afraid to rock the boat."
puis, il a dit "n'ayez jamais peur de donner des coups de pied dans la fourmilière."

the band continued to rock the 7th floor of the gravity bar
le groupe de musique joue au 7ème étage du gravity bar

and there is no desire to rock the boat. things are going well for québec.
aujourd’hui ça va plutôt bien pour la québec.

“our aim is also to rock the boat, to advance the debate,” ferreira admitted.
«notre but, c’est aussi de déranger, de faire avancer le débat, admet ludivine ferreira.

mr. raine in his evidence struck me as a person unwilling to "rock the boat".
lors de son témoignage, m. raine m’a donné l’impression de ne pas vouloir "créer de remous".

i believe we have enough common ground to rock the boat together, and then sail it to a harbour.
je suis persuadée que nous avons suffisamment d’intérêts en commun pour faire route ensemble et mener l'entreprise à bon port.