検索ワード: to scoop (英語 - フランス語)

i will not try to scoop those citations.
je ne révélerai pas d'avance le contenu de ces citations.

use chips to scoop up the ingredients and enjoy
utilisez les croustilles pour ramasser les ingrédients, puis savourer.

dredger vessel designed to scoop or suck mud or sand.
navire conçu pour enlever la boue ou le sable (drague à godets ou drague aspiratrice)

the collar is used to scoop the waste into the container
le collier est utilisé pour écoper les déchets dans le récipient

they are used to scoop tea from the tea caddy into the tea bowl.
elle est utilisée pour écoper le thé de la boîte à thé au bol à thé.

glaciers and ice sheets are able to scoop hollows out of hard rock.
les glaciers et les inlandsis peuvent excaver la roche la plus dure.

use a melon baller to scoop out a ball from the top of each squash.
À l'aide d'une cuillère parisienne, lever une boule à partir du haut.

the cracker or tortilla chip is used to scoop a generous portion of guacamole.
on utilise le craquelin ou la croustille au maïs pour se servir une généreuse portion de guacamole.

the first is sensationalism and the constant need to "scoop" before competitors.
la spectacularisation de l’information et la volonté de toujours être les premiers.

this government wants to scoop the $30 billion to make its books look better.
le gouvernement veut puiser 30 milliards de dollars pour que son bilan paraisse mieux.

to put it bluntly, our goal throughout this process has been to scoop our own final report.
disons le franchement, par ce processus, nous avons voulu dévoiler le contenu de notre rapport final avant même sa parution.

keep dogs on a leash on pathways where they are permitted and make sure to scoop up their feces.
gardez les chiens en laisse dans les sentiers où ils sont admis, et veillez à ramasser leurs excréments.

at deep sites, a metal d-net is used to scoop sediment and mussels from the riverbed.
sur les sites profonds, on utilise un tamis en métal pour prélever les sédiments et les moules sur le lit du cours d’eau.

the finance minister wants to scoop that $7 billion to make a legacy for his prime minister.
le ministre des finances veut rafler ces 7 milliards de dollars pour élever un monument à son premier ministre.

and while i do not want to scoop al horner's presentation, i do want to pose two questions:
sans vouloir dévoiler l'essentiel de la présentation d'al horner, je veux vous poser deux grandes questions.

why is the government across the way so willing to scoop the tax at the gasoline pumps but give nothing back in return?
pourquoi le gouvernement est-il si pressé de prélever des taxes à la pompe mais ne nous donne-t-il rien en retour?

ed sullivan's failure to scoop the tv industry with elvis presley made him determined to get the next big sensation first.
l'incapacité d'ed sullivan à doubler le milieu de la télé avec elvis presley le détermina à accueillir le prochain phénomène médiatique le premier.

as he is pouring the hot baked beans into the area near the garburator, the other employee continues to scoop the debris into the garburator.
l’employée continue de jeter les déchets quand, tout à coup, elle échappe un cri de douleur : elle vient de ramasser par mégarde les fèves brûlantes.

these foreign magazines would be in a position to scoop up canadian advertising dollars by offering lower advertising rates than their domestic competitors.
ces périodiques étrangers seraient en mesure de s'emparer des recettes publicitaires canadiennes en offrant de meilleurs tarifs de publicité que leurs concurrents canadiens.

the fifth myth is that split-run magazines will discount advertising rates to scoop up advertisers who would otherwise be forced to use canadian magazines.
selon le cinquième mythe, les périodiques à tirage dédoublé réduiront les tarifs de publicité afin d'aller chercher les annonceurs qui, autrement, seraient tenus de se tourner vers les périodiques canadiens.