検索ワード: to shove (英語 - フランス語)

when push comes to shove
lorsqu'il s'agit de prendre des mesures drastiques

i think it's time for me to shove off.
je pense qu'il est temps pour moi de partir.

canada post is trying to shove out courier competitors.
et postes canada qui essaie d'écarter ses concurrents dans le domaine de la messagerie.

canada post is trying to shove out people with e-mail.
il y a aussi celui de postes canada qui essaie d'écarter la concurrence avec le courrier électronique.

when push comes to shove, domestic politics trumps foreign creditors.
au final, les politiques nationales prennent le dessus sur les bailleurs étrangers.

but when push comes to shove, authors are on the bottom of the pile.
mais tout compte fait, les auteurs sont au bas de l'échelle.

when push comes to shove we have to look seriously at how to make it stop.
il faut enfin songer sérieusement à trouver le moyen de mettre un terme à tout cela.

if push comes to shove, i have some extra savings i could tap into.
si les choses se gâtent, j'ai des économies supplémentaires dans lesquelles je pourrais puiser.

canada post is trying to shove out private sector competitors for parcel delivery.
et postes canada qui essaie d'écarter les concurrents du secteur privé dans le domaine de la livraison des colis.

perhaps, when push came to shove, this was usually the case for governments in the past.
et lorsque la situation se corsait, c'était la façon habituelle d'agir des gouvernements antérieurs, et c'est maintenant la façon systématique.

we ask that you voice yourself and be brave enough to act when push comes to shove.
nous voulons que vous parliez de votre propre voix et que vous soyez assez courageux pour agir lorsque le moment sera venu.

when push comes to shove, who will the commission be listening to or taking directions from?
toutefois, quand arrivera le moment de vérité, qui la commission écoutera-t-elle ou de qui prendra-t-elle ses directives?

when push comes to shove, they want to make their own decisions according to their own agendas.
« je ne crois pas que les conseils d’administration des agences soient particulièrement compétents, bien informés, ou vraiment désireux de faire participer les jeunes.

we see omnibus bills like this which continue to shove canadians farther down in that sinkhole of despair.
nous voyons des projets de loi d'ensemble comme celui-ci, qui ne font que plonger encore davantage les canadiens dans le désespoir.

however, when push came to shove, their words meant nothing as so often happens with liberals.
bien sûr, lorsque la situation s'est détériorée, leurs promesses ne valaient plus rien, comme c'est souvent le cas avec les libéraux.

moreover, when push comes to shove any flexibility we achieve is made rigid and open to criticism by the council.
et la flexibilité réclamée s'avère, à l'heure de vérité, rigide et risque d'être rejetée par le conseil.

we are told that we must bring europe closer to the citizen, but when push comes to shove, nothing is done.
c’ est le moment rêvé de demander l’ avis du public. il est pourtant peu probable qu’ un référendum soit organisé dans quelque pays membre que ce soit.

the people who are employed by a company like westaim will see government dollars being used to try to shove them out of the marketplace.
les employés de westaim verront le gouvernement utiliser cet argent pour les évincer du marché.

the day after she learned about the audit she was just concerned about continuing to shove as much money out the door as quickly as possible.
le lendemain du jour où elle a été mise au courant de la vérification, sa seule préoccupation était de continuer à distribuer le plus d'argent possible le plus rapidement possible.

thousands of civilians military workers have been affected by the government's policies to shove anything that moves into the private sector.
des milliers de civils travaillant pour les forces armées ont été affectés par la politique du gouvernement de refiler tout ce qui bouge au secteur privé.