検索ワード: to wane (英語 - フランス語)

response appeared to wane after the 9th day.
cette réaction semble perdre de son intensité après le 9ième jour.

but, after some time, interest began to wane.
mais, au bout d'un certain temps, l'intérêt se mit peu à peu à faiblir.

after a long struggle, communism started to wane.
après une longue lutte, le communisme commença à décliner.

our idea took off only to wane several years later.
cette initiative a connu un bon départ, mais sa popularité a décliné au bout de quelques années.

it seems to wane, like the moon, but it is not so”.
elle semble disparaître, comme la lune, mais il n’en est pas ainsi».

and glorify him in the night and when the stars begin to wane.
glorifie-le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

children like science. but interest seems to wane as they grow older.
les enfants aiment la science, c'est en grandissant qu'ils s'en désintéressent...

as microblade technology began to wane, notched projectile points were introduced.
lorsque l'industrie des microlames a commencé à décliner, les pointes de projectiles encochées ont été introduites.

we cannot risk the enthusiasm for membership in the ceecs being allowed to wane.
on ne devrait pas prendre le risque que l'enthousiasme pour l'adhésion faiblisse dans les pays d'europe centrale et orientale.

my voice is starting to wane after wailing about the government for over two years.
À force de dénoncer le gouvernement, depuis plus de deux ans, je commence à perdre la voix.

the momentum generated by the copenhagen summit for social development must not be allowed to wane.
nous ne devons pas laisser se perdre l'élan suscité par le sommet mondial pour le développement social qui s'est tenu à copenhague.

delay determination of anti-hbs titre for 6 months to allow hbig antibodies to wane.
la détermination des titres d’anti-hbs doit être retardée de 6 mois pour permettre aux hbig de diminuer.

in the early 1980s, the interest of governments and donors in agricultural finance started to wane.
au début des années 80, l'intérêt des gouvernements et des donateurs pour le financement agricole a commencé de faiblir.

determination of anti-hbs titre should be delayed for 6 months to allow hbig antibodies to wane.
il faut attendre 6 mois pour faire le dosage des anticorps anti-hbs en raison d'une interférence possible avec les hbig.

by the early 1950s, however, the place of the gaelic in the wider cape breton was beginning to wane.
au début des années 1950, cependant, la langue gaélique dans l'ensemble du cap-breton commençait à régresser.

although fabrication demand is expected to remain healthy, investor interest continues to wane and place downward pressure on prices.
bien que l’on s’attende à ce que la demande des fabricants demeure vigoureuse, l’intérêt des investisseurs pour l’or continue de fléchir et exerce sur les prix une pression à la baisse.

over the following decade however, much of this interest appeared to wane, and concerns regarding cost containment overshadowed that of multiculturalism.
toutefois, nul ne peut le faire à leur place, puisqu’il n’existe pas de mécanisme d’application ou d’évaluation permanente du respect des dispositions relatives aux droits de la personne.

mr president, ladies and gentlemen, the affection felt for europe by many european citizens is, unfortunately, beginning to wane.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, l’ affection de nombre de citoyens européens pour l’ europe commence, malheureusement, à se dissiper.

his influence began to wane after louis' death, and his influence fell even more after the death of his only full brother hugh in 844.
l'influence de drogon a commencé à s'affaiblir après la mort de louis et encore plus après la mort de son frère hugues en 844.

as economic integration in the internal market proceeded, the economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continued to wane.
au fil de la mise en place de l’intégration économique au sein du marché intérieur, les barrières économiques, technologiques et institutionnelles au commerce transfrontalier ont continué à s’estomper.