プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the invention relates to a catheter for controlling the fluid circulating through said catheter, from or to a vessel wherein the catheter is inserted. said catheter is comprised of an elongate tubular body (3) open particularly at its distal extremity (23) on toph of which is arranged a cap (5) presenting a distal essentially planar wall (17) wherein is provided at least one valve forming slit (7) . the slit of said cap has a length longer than or equal to the internal diameter of the catheter body (3). preferably, said slit extends sideways of the cap and a tube (31) is inserted in the distal portion of the catheter for supporting the sleeve during the suction phase.
il s'agit d'un cathéter pour le contrôle de la circulation de fluide à travers lui, depuis ou vers un vaisseau dans lequel le cathéter est inséré. ce cathéter comprend un corps tubulaire (3) allongé ouvert notamment à son extrémité distale (23) par-dessus laquelle est disposé un capuchon (5) présentant une paroi distale (17) essentiellement plane où est ménagée au moins une fente formant soupape (7). la fente de ce capuchon présente une longueur supérieure ou égale au diamètre intérieur du corps (3) du cathéter. de préférence ladite fente s'étend également sur le côté du capuchon et un tube (31) est inséré dans la partie distale du cathéter pour l'appui du manchon à l'aspiration.