検索ワード: transnuklear (英語 - フランス語)

the transnuklear-mol affair
le bassin de shan-gan-ning l'affaire «transnuklearmol»

mol and transnuklear are still fresh in our memories.
l'affaire de mol et de transnuklear est encore présente dans toutes les mémoires.

i am thinking of the transnuklear affair and the scam over the smuggling of nuclear waste.
je pense à l' affaire transnuclear, la plus grande fraude de déchets nucléaires.

the scandal of the drums which transnuklear shifted has proved that this has not always been the case because the public authorities are slack.
le scandale des fûts transportés par la société transnuklear a prouvé que ce n'était pas toujours le cas en raison du laxisme des autorités publiques.

in its resolution on transnuklear, parliament stressed the responsible role played by the euratom inspectors in preventing the diversion of nuclear materials.
en ce qui concerne tout d'abord les déchets — il en a été question tout à l'heure — dans la pratique, la commission assimile déjà très largement les déchets conservés aux matières nucléaires.

energy in europe 12/1989 elude them, in a discussion going outside community limits, well before the transnuklear affair.
troisième problème fondamental que je souhaite évoquer: la confidentialité ou le secret qui couvrent certaines des don­nées collectées par l'euratom.

i can confirm that the commission has instructed a team of officials to inquire in depth into the recent disclosures concerning the treatment and shipment of radioactive waste handled by transnuklear.
n'estime-t-elle pas par ailleurs qu'il aurait été préférable, au lieu de faire ici et là des visites, de s'arrêter au moins à la société smet jet, d'observer tout ce qui s'y passe et surtout de mettre en lieu sûr tous les documents?

it appears, for instance, that the authorities at mol allowed transnuklear to run its own autonomous waste treatment operation on the site without it being subjected to proper external control.
par exemple, il apparait que les autorités de mol ont autorisé transnuklear à procéder sur le site e mol à ses propres opérations de traitement de déchets, en toute autonomie, sans véritable contrôle extérieur.

we have only to think of the transnuklear affair, and we should also bear in mind the matter of air and sea shipments of radioactive substances, including fissile substances, in questionable conditions.
de même, sur le plan technique, des différences importantes existent.

examples are the scandal referred to by several speakers and by you, mr commissioner, about the transnuklear transport company and the theft of 200 tonnes of uranium by the israeli secret service some 20 years ago.
je citerai comme exemple le scandale de la «transnuclear» qui vient juste d'être évoqué par quelques collègues et par vousmême, monsieur le commissaire, ou le vol de 200 tonnes d'uranium par les services secrets israéliens il y a une vingtaine d'années.

at the turn of 1987/88 the publication of irregularities concerning the conditioning and transport of low radioactive wastes by transnuklear induced the minister for environment, natural protection and reactor safety to investigate the structure of the nuclear industry.
en fin de 1987 - début 1988, la mise à jour d'irrégularités concernant le conditionnement et le transport en retour de déchets à faible radioactivité par la firme transnuklear a amené le ministre fédéral à l'environnement, à la protection de la nature et à la sûreté des réacteurs à examiner la structure de l'industrie nucléaire.

at the plenary session of the european parliament on 26 october 1988, the commission stated, inter alia, that it was ready to draw up such a report in accordance with the resolution of the european parliament on the results of the committee of inquiry on the transnuklear affair.
après quelques problèmes d'adaptation (en particulier, en ce qui concerne les clauses «prenez ou payez»), l'industrie du gaz irait mieux actuellement avec plus de concurrence qu'avant la dérégulation.

in the light of the findings of the committee of inquiry set up to investigate the mol-transnuklear affair3parliament called for nuclear waste to be processed on the production site wherever possible and for responsibilities to be clearly demarcated between the operation of nuclear instal­lations, the transport of waste and waste processing.
c'est pourquoi le parlement, constatant la persistance des réticences liées à la souverai­neté nationale, rappelle son souhait de voir confier cette mission à l'organisation euro­péenne pour la sécurité de la navigation aérienne (eurocontrol), dont il déplore la situation actuellement difficile.

finally, a cap is known (gb-a-no. 2 082 724, transnuklear) for protecting each of the ends of a radioactive material transportation container, constituted by an annular part and a bottom lined with a shock absorbing material and formed from a layer of hard wood and a layer of a material of a soft wood, such as balsa.
on connaít enfin (gb-a-2 082 724, transnuklear) un capuchon, destiné à protéger chacune des extrémités d'un conteneur de transport d'une matière radioactive, constituée d'une partie annulaire et d'un fond, garni d'un matériau absorbant les chocs constitué d'une couche de bois dur et d'une couche d'un matériau constitué d'un bois tendre tel que le balsa.