検索ワード: trasferred (英語 - フランス語)

as the data are not immediately trasferred to the pc, there is also no additional time added yet.
car les données ne sont pas transmises immédiatement à l'ordinateur, il ne résulte aucun temps de transfert supplémentaire.

based on the process outlined above, bilingual service was trasferred to hrcc vancouver in october 1997.
en accord avec le processus exposé ci-dessus, le service bilingue a été transféré au crhc de vancouver en octobre 1997.

so that the pressure of the fluid being extracted may be trasferred to the neutral fluid, and a pressure-electric signal converter
, de sorte que la pression du fluide extrait peut être transférée au fluide neutre, un convertisseur de pression en signaux électriques

an improved integrated sensor-transducer device and an improved pressure sensor-transducer, particularly suitable to operate in the measurement of the temperature and pressure of a fluid that passes through fluid extraction well head equipment. the invention permits such parameters to be measured through a single orifice in the said equipment and reduces substantially the volume of the external wiring. the invention also provides a pressure sensor-transducer that eliminates the possibility of leakage of the fluid being extracted in the case of damage to the sensor, apart from avoiding corrosion thereof. such objects are obtained by providing an integrated sensor-transducer that is particularly suitable for operation together with fluid extraction equipment, for measuring determined parameters of the fluid, including a rigid housing (1) having an output connector (11) and in the interior of which a temperature sensor-transducer assembly (4, 5) is arranged which comprises a temperature-electric signal converter (4) electrically connectable to said output connector (11), characterised by a pressure sensor-transducer assembly (6-9) also arranged within said housing (1); and by comprising an elongated chamber (8) divided by a sealing element (7) into a first sub-chamber filled with a neutral fluid, and a second sub-chamber adapted to be filled with the fluid being extracted, said sealing element (7) being axially shiftable within the chamber (8) so that the pressure of the fluid being extracted may be transferred to the neutral fluid, and a pressure-electrical signal converter (9) also electrically connectable to the output connector (11) and situated in contact with the neutral fluid. in addition, the invention may be embodied in the form of a pressure sensor-transducer operable together with fluid extraction equipment, characterised by comprising an elongated chamber (8) divided by a sealing element (7) into a first sub-chamber filled with a neutral fluid and a second sub-chamber adapted to be filled with the fluid being extracted, said sealing element (7) being axially shiftable within the chamber (8) so that the pressure of the fluid being extracted may be trasferred to the neutral fluid, and a pressure-electric signal converter (9) arranged in contact with the neutral fluid.
l'invention se rapporte à un dispositif avec bloc capteur-transducteur intégré amélioré et à un bloc capteur-transducteur de pression amélioré, particulièrement utiles pour mesurer la température et la pression d'un fluide qui traverse un équipement installé dans une tête de puits d'extraction de fluide. l'invention permet de mesurer les paramètres du fluide à travers l'unique orifice de l'équipement et permet de réduire sensiblement le volume du câblage extérieur. l'invention se rapporte également à un bloc capteur-transducteur de pression qui élimine les risques de fuites du fluide extrait en cas de dommages causés au capteur, ce qui en outre évite sa corrosion. on obtient un tel dispositif en prévoyant un bloc capteur-transducteur intégré qui est particulièrement approprié pour fonctionner conjointement avec l'équipement d'extraction du fluide, afin de mesurer des paramètres déterminés du fluide, et qui comprend un logement rigide (1) ayant un raccord de sortie (11) et à l'intérieur duquel est disposé un ensemble capteur-transducteur de température (4, 5) comportant un convertisseur de température en signaux électriques (4) pouvant être reliés électriquement au raccord de sortie (11), un ensemble capteur-transducteur de pression (6-9) étant également disposé dans ce logement (1); on prévoit aussi une chambre allongée (8) divisée par un élément d'étanchéité (7) en une première sous-chambre remplie d'un fluide neutre et en une second sous-chambre destinée à être remplie du fluide extrait, l'élément d'étanchéité (7) étant axialement déplaçable dans la chambre (8), de sorte que la pression du fluide extrait peut être transférée au fluide neutre, et un convertisseur de pression en signaux électriques (9) étant également électriquement reliable au raccord de sortie (11) et en contact avec le fluide neutre. l'invention peut en outre être réalisée sous la forme d'un bloc capteur-transducteur de pression pouvant fonctionner conjointement avec l'équipement d'extraction de fluide et qui comprend une chambre allongée (8) divisée par un élément d'étanchéité (7) en une première sous-chambre remplie d'un fluide neutre et en une seconde sous-chambre destinée à être remplie du fluide extrait, l'élément d'étanchéité (7) étant axialement déplaçable dans la chambre (8), de sorte que la pression du fluide extrait peut être transférée au fluide neutre, un convertisseur de pression en signaux électriques (9) étant en contact avec le fluide neutre.