検索ワード: trivialised (英語 - フランス語)

synthetic drugs are dangerous even if they are often trivialised.
les drogues de synthèse sont dangereuses, même si elles souvent banalisées.

the situation is serious; the dangers we face should not be trivialised.
la situation est grave ; les dangers auxquels nous devons faire face ne doivent pas être minimisés.

the issue must not be simplified or trivialised; it has to be examined in depth.
la question ne doit pas être simplifiée ou banalisée; elle doit être examinée en profondeur.

elsewhere their commercial exploitation by the publicity and entertainment industries have trivialised their meanings.
les emblèmes culturels sont souvent utilisés comme cibles ou comme talismans en temps de guerre.

not only is the scale of distribution magnified, but there is a risk of the offence being trivialised.
non seulement l' ampleur de la diffusion s' étend, mais le crime menace d' être banalisé.

quality is of the essence once information is produced en-masse and once information can be trivialised.
la qualité est essentielle lorsque les informations sont produites en masse et qu'elles peuvent être banalisées.

madam president, unlike the last speaker i do not think this is an issue that should be trivialised in this way.
madame la présidente, à l' inverse de l' orateur précédent, je ne pense pas que cette question doive être traitée de manière triviale.

however, it must be recognised that violence is sometimes trivialised, even glorified, simply to attract a vast public.
force est de constater que la violence est parfois banalisée, voire glorifiée, dans le seul but d'attirer un vaste public.

"nothing can justify or excuse acts of terrorism. these crimes shall never be trivialised or explained away, they have
au cours du forum, il a aussi présenté l’action systématique en faveur des droits de l’homme et défendu l’utilité de plans d’action nationaux pour coordonner cette action.

in order to prevent this, we must not allow the most valuable and sensitive elements of our co-existence to become trivialised.
monsieur ciampi, encore tous nos remerciements pour votre présence ici. nous espérons que vos paroles seront également entendues hors de cet hémicycle.

the adoption of an appeal to the heads of government to review their attitude towards the austrian government has left the doors wide open to the extreme right wing in this government being trivialised.
le fait d' accepter un appel aux chefs de gouvernement pour qu' ils revoient leur position envers le gouvernement autrichien ouvre la porte à la banalisation de l' extrême-droite dans ce gouvernement.

this is still not enough in my view to combat this kind of violence, which is all too often trivialised and which affects the most vulnerable, namely women and children.
c’ est encore insuffisant à mes yeux pour lutter contre cette forme de violence trop souvent banalisée, qui frappe les plus vulnérables: les femmes et les enfants.

this strategy, which may prove to be effective in certain cases, seems, in the case of china, to come up against realities that must not be trivialised.
cette stratégie, qui peut s'avérer efficace dans certains cas, semble, en chine, se heurter à des réalités qui ne doivent pas être abordées de manière réductrice.

and if the us missile shield in the czech republic was not bad enough, dependence on the us was also reflected in the presidency, for example in the way that the israeli offensive in gaza was trivialised as defensive action.
et comme si le bouclier anti-missile américain placé en territoire tchèque ne suffisait pas, la dépendance vis-à-vis des États-unis s'est également fait sentir à l'occasion de la présidence, par exemple, dans la manière dont l'offensive israélienne à gaza a été banalisée et qualifiée d'action défensive.

1.2 part of this challenge includes tackling the abuse of elderly people – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 un des éléments constitutifs de ce défi est la question de la maltraitance des personnes âgées, thème qui demeure fortement négligé et que l'on a, aujourd'hui encore, plutôt tendance à minimiser et à passer sous silence.

...small populations, coming from so old, alone in the empty field, have come up with the order before, with their morphology hardly changed, except for trivialised without joy.
...petites populations, venant donc vieux, seul dans le champ vide, ont abouti à l'ordonnance précédente, avec leur morphologie guère changé, sauf pour banalisée sans joie.

"if there is one wish of the group of specialists convened by the council of europe, it is that these classes never be trivialised or systematised, that their pioneering spirit be preserved, and that each experience remain a challenge.
"s'il est un souhait qu'émet le groupe de spécialistes réuni par le conseil de l'europe, c'est de faire comprendre que jamais ces classes ne doivent être banalisées ou systématisées, qu'il faut un esprit de pionnier et que chaque expérience est un "défi".

mr president-in-office, i think you have trivialised the problems in some respects, especially by painting an overly positive picture of transatlantic relations and europe 's ability to assert its position vis-à-vis the usa.
monsieur le président du conseil, je trouve que vous avez en partie minimisé les problèmes, en particulier en brossant un tableau excessivement positif des relations transatlantiques et de la capacité européenne à s' imposer vis-à-vis des usa.