検索ワード: trope (英語 - フランス語)

trope
trope

a trope
un trope

buys, yvonne m / trope, graham e
duff, cameron j / montaner, julio s / shoveller, jean a / small, william g / stoltz, jo-anne m / wood, evan

obviously, the filter is a trope for this sort of cut.
de toute évidence, le filtre est un trope pour une coupure de ce genre.

here too, the trope of the filter exhibits a new force.
ici aussi, la métaphore du filtre acquiert un rôle renforcé.

but the trope of the romantic public domain goes even further.
et le trope d’un domaine public à l’eau de rose a des conséquences plus fâcheuses encore.

back to another popular old trope: fake it ’til you make it.
voici un autre vieux dicton populaire : « fais semblant jusqu’à ce que tu y arrives ».

john ford will be the first to successfully translate this trope into the language of cinema.
zurück zum text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

that is to say, when we think of translation we must guard against the trope of the cut.
c’est dire que nous devons nous défier du trope de la coupure lorsque nous réfléchissons au problème de la traduction.

while this can have strategic potential, the victim trope can be a double-edged sword.
même si cette avenue revêt un certain potentiel stratégique, la carte de la victime peut s'avérer une arme à deux tranchants.

a diagonal edge of 45 degrees in the first image is preserved in the case of an iso-trope scaling.
un bord diagonal de 45 degrés dans la première image est préservé dans le cas d'une mise à l'échelle isotrope.

invest ophthalmol vis sci (suppl) 1982; 22: 257 trope ge, britton r:
age ageing 1991; 20: 392-395 strahlman e, ford d, whelton p, et al :

classic as the name implies, neither strong nor mild trope, the right combination if you do not want special notes from coffee.
classique comme son nom l'indique, ni forte ni trope doux, la bonne combinaison si vous ne voulez pas les notes spéciales des café.

the bluenose trope was again in evidence, in this case on a stamp honouring the vessel's designer, william roué.
l'image du bluenose est réapparue, cette fois-ci sur un timbre rendant hommage au concepteur du navire, william roué.

“victory by terrifying” is trope that is present in many of supreme leader ayatollah ali khamenei’s speeches.
la « victoire par la terreur » est une figure de rhétorique récurrente dans les discours de l’ayatollah et guide suprême de la révolution ali khamenei.

i figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really, aren't all defaulting back to this one easy trope
je me suis dit : comme si les esprits artistiques les plus créatifs de la planète allaient tous se ramener à cette même métaphore facile comme s’ils l’avaient inventée !

one consequence that can arise is that of portraying women migrants as victims. while this can have strategic potential, the victim trope can be a double-edged sword.
on a également discuté du problème courant de déqualification et de surqualification, et de l’élargissement souhaité du concept de qualification à l’ensemble des aptitudes nombreuses et variées des femmes.

the azeotrope may be a homo- or a heteroazeo-trope, forming a one- or two-phase system with water respectively.
l'azéotrope peut être un homo- ou un hétéroazéotrope, formant respectivement un système mono- ou biphasique avec l'eau.

germany’s die partei, established by the editors of the satirical magazine titanic, made light of the offensive trope, running a campaign under the slogan: “a woman – yes!
le parti allemand die partei, créé par les rédacteurs du magazine satirique titanic, a tourné en dérision ces propos insultants en lançant une campagne sous le slogan : « une femme – oui !