検索ワード: uncork (英語 - フランス語)

uncork
déboucher(bouteille)

to uncork
ôter le bouchon

if we uncork another bottle
si nous débouchons une autre bouteille,

it is easy to uncork the bottle.
faire sortir le génie de la lampe est facile.

- to uncork a bottle effortlessly in seconds.
- permet de déboucher une bouteille sans effort et en quelques secondes.

uncork a grand cru for a special occasion!
ouvrez un grand cru pour les grandes occasions.

5 - 6° c, uncork at the time of serving.
5 - 6° c, déboucher au moment de servir.

depending on their age, uncork 1 to 3 hours prior to serving.
suivant l'âge, déboucher 1 à 3heures avant de les consommer.

for better wine tasting, we advise you to uncork or decant the wines 1 hour in advance.
pour une meilleure dégustation des vins, nous vous conseillons de déboucher ou carrafer les vins1 heure avant

serve at a temperature of 16-18 °c and uncork at least two hours before drinking.
il doit être servi à la température de 16-18° c et débouché au moins deux heures avant de le savourer.

damaso has the door open for the guests that came with their own wine bottle, no uncork charge, the toll is a cup of each wine.
damaso garde sa porte ouverte pour les convives qui viennent avec leur propre bouteille. il ne fait pas payer de droit de bouchon et ne regarde pas mal, mais prend la taxe d'un verre de chaque bouteille.

"au revoir," said the musketeer, making a sign to grimaud to uncork the bottle he had just brought.
-- au revoir», dit le mousquetaire en faisant signe à grimaud de déboucher la bouteille qu'il venait d'apporter.

you may also want to uncork a little wine or bubbly to get the cooks a-cooking and the conversation started! start your ovens!
et pourquoi ne pas déboucher une petite bouteille de vin ou de mousseux, histoire de donner de l’allant aux cuisiniers et de lancer les conversations ! tout le monde aux chaudrons !

first things first…start by getting into some comfortable clothes, uncork a good bottle of wine, select some nice background music and head for the kitchen!
toujours plus à l’aise pour cuisiner dans des vêtements confortables ! sortez une bonne bouteille de vin, sélectionnez une agréable musique d’ambiance et à vos fourneaux!

this article examines the legal measures taken by georgia to create a favorable policy environment to uncork the enormous economic potential of the country’s rich wine-producing heritage.
l’article suivant se penche sur les mesures juridiques prises par la géorgie pour créer un environnement politique favorable de façon à pouvoir libérer l’énorme potentiel économique du très riche patrimoine viticole géorgien.

for older wines, after 5 or 6 years, serve between 16 and18 degrees c with meats in sauce, coq au vin, or stews. uncork the bottles a couple hours before serving.
pour les vins plus vieux, de 5 ou6ans, servir entre 16 et 18degrés une viande en sauce, un coq au vin ou une daube. ouvrir quelques heures auparavant.

it all began at the start of the year 2000, when the argentine hugo olivera, until then a manufacturer of mechanical spare parts, heard about a waiter having to uncork more than 60 bottles of sparking wine in the course of a party and ending up with badly grazed hands.
tout à commencé au début de l'année 2000, quand l'argentin hugo olivera, jusque-là fabricant de pièces de rechange pour des entreprises de métallurgie, entendit parler d'un jeune homme qui, au cours d'une fête, avait dû déboucher plus de 60 bouteilles de vin mousseux et s'était ainsi meurtri les mains.

a self-uncorking bottle-cap is described, comprising an inner element (10), whose lower part (14) having sealing rings (18) is inserted in the bottle-neck, while its upper threaded part (12) remains outside the bottle and engages into the internal thread of an outer element (22) of the cap acting as a ring nut, by turning which the inner element (10) rises and uncorks the bottle. a tight closure of the bottle, which can be opened and closed at will, is thus obtained.
l'invention concerne un bouchon de bouteille auto-débouchable, comprenant un élément intérieur (10), dont la partie inférieure (14) qui présente des bagues d'étanchéité (14) est introduite dans le goulot de la bouteille, sa partie supérieure filetée (12) demeurant quant à elle à l'extérieur de la bouteille et entrant dans le filet intérieur de l'élément extérieur (22) du bouchon faisant office d'écrou à anneau, dont la rotation entraîne la montée de l'élément intérieur (1) et le débouchage de la bouteille. ce système permet d'obtenir un bouchage hermétique de la bouteille qui peut être débouchée et rebouchée à souhait.