検索ワード: uncrossable (英語 - フランス語)

in this framework, the uncrossable zones appear as being at a distance noticeably greater than the straight line distance.
dans ce cadre, les zones infranchissables apparaissent comme étant à une distance nettement supérieure à la distance en ligne droite.

the overfly zone covered exhibits two reliefs that are uncrossable by the aircraft, one 10 completely uncrossable and the other 11 only crossable by detour trajectories.
la zone de survol couverte présente deux reliefs infranchissables par l'aéronef, l'un 10 complètement infranchissable et l'autre 11 uniquement franchissable par des trajectoires de contournement.

the regions uncrossable by the aircraft since they are above its crossing capabilities can be determined otherwise than by likening them to an intrusion of the relief into a protection volume tied to the aircraft.
les régions infranchissables par l'aéronef car au-dessus de ses capacités de franchissement peuvent être déterminées autrement qu'en les assimilant à une intrusion du relief dans un volume de protection lié à l'aéronef.

it is important to note that the internal part 12 of the anode is formed of a grid, rather than being composed of a plate or a solid layer forming a mechanically uncrossable barrier.
il est nécessaire de préciser que la partie interne 12 de l'anode n'est pas constituée d'une plaque ou une couche pleine constituant un barrage mécaniquement infranchissable, mais au contraire d'une grille.

fig. 2 illustrates the vertical trajectory profile adopted by a taws system, for the determination of the level of the horizontal cut of the relief adopted for the representation of the uncrossable regions.
la figure 2 illustre le profil vertical de trajectoire adopté par un système taws, pour la détermination du niveau de la coupe horizontale du relief adoptée pour la représentation des régions infranchissables.

the mountainous reliefs 13 , 4 are uncrossable by an aircraft 10 complying with the vertical trajectory associated with the lateral trajectory displayed part 11 since they are assumed to have altitudes exceeding that of the safety floor assigned in the flight plan to the lateral trajectory part 11 .
les reliefs montagneux 13, 14 sont infranchissables par un aéronef 10 respectant la trajectoire verticale associée à la partie affichée 11 de trajectoire latérale car ils sont supposés avoir des altitudes dépassant celle du plancher de sécurité affectée dans le plan de vol à la partie 11 de trajectoire latérale.

a map of curvilinear distances such as that shown in fig. 1 may serve as basis for the display of a map of the region overflown depicting lines of equal curvilinear distance forming a sort of rosette around the current position of the aircraft and totally uncrossable terrain contours.
une carte de distances curvilignes telle que celle montrée à la figure 1 , peut servir de base à l'affichage d'une carte de la région survolée faisant apparaître des lignes d'égale distance curviligne formant une sorte de cocarde autour de la position actuelle de l'aéronef et des contours de terrains totalement infranchissables.

in the case of an aircraft, the uncrossable zones change as a function of the vertical profile imposed on its trajectory so that a distance estimate under static constraints by means of a propagation-based distance transform is not satisfactory.
dans le cas d'un aéronef, les zones infranchissables évoluent en fonction du profil vertical imposé à sa trajectoire si bien qu'une estimation de distance sous contraintes statiques au moyen d'une transformée de distance par propagation n'est pas satisfaisante.

it signals, when it is activated, an uncrossable or prohibited zone and blocks any updating other than initialization, of the distance estimate made by the propagation-based distance transform in respect of the pixel element considered.
il signale, lorsqu'il est activé, une zone infranchissable ou interdite et inhibe toute mise à jour autre qu'une initialisation, de l'estimation de distance faite par la transformée de distance par propagation pour l'élément pixel considéré.

fifteen years after the fall of the berlin wall, an uncrossable boundary – armed sentries, double fencing, barbed wire and electric alarm systems – still traverses the main street of veľké slemence and mali selmenci and people have to make a 50-mile journey to go from one part of the village to the other.
quinze ans après la chute du mur de berlin, il y a toujours une frontière infranchissable, avec les sentinelles armés, les doubles barrières, les barbelés et les alarmes électriques, qui passe à travers la rue principale de veľké slemence et mali selmenci et les habitants doivent faire un voyage de 75 kms pour se rendre d’une partie à l’autre.