プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- unforgeable card printable on the front side and protected by a transparent film on the back side.
- carte " infalsifiable " imprimable et intégrant un film transparent autocollant permettant la protection de la carte après impression,
therefore that sort of variety enables detection but if a super unforgeable stamp were available then i would be willing to go along with that.
par conséquent ce genre de différence permet la détection de la fraude, mais sll existait un supertimbre inimitable, alors je serais tout à fait pour.
this provides a trully unforgeable games token which can be used in any kind of games installation and ensures trouble-free play.
on obtient ainsi un jeton non falsifiable, utilisable dans tout type d'installation de jeu et garantissant un fonctionnement exempt d'anomalies.
a method as claimed in claim 1, wherein the unforgeable receipt or certificate has an easy user perceptible form, if the user is a human being.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel le récépissé ou certificat infalsifiable a une forme facile à percevoir par l'utilisateur, si l'utilisateur est un être humain.
the document referred to in article 1 shall be printed on unforgeable, white, sized paper suitable for writing and weighing at least 40 gsm.
le document de suivi est imprimé sur papier collé blanc pour écritures, non falsifiable, et pesant au moins 40 grammes par mètre carré.
it is no good praising the euro as unforgeable and giving it various security features, however, if our citizens and cashiers are unfamiliar with these features or unable to use them properly.
il est vrai qu'il y a maintenant une prise de conscience et que les billets de 100 euros et plus font l'objet de tests, mais étant donné que les faux billets de 20 et 50 euros représentent maintenant quelque 80% de la totalité des faux billets, nous devons encore renforcer la sensibilisation des citoyens à ce problème.
making documents unforgeable is vitally important to a secure system, and, therefore, there is a need for a clear choice of one or more biometric identifiers that will be stored in the system.
la protection des frontières extérieures reste en principe une préoccupation nationale.
for many applications, eg smart cards for pay tv purposes, credit cards, passports, dongles or other kind of electronic keys, unforgeable systems for access control or digital signature are required
pour de nombreuses applications, par exemple, cartes à mémoire pour télévision payante, cartes de crédit, passeports, dispositifs de protection électronique ou autre type de clés électroniques, des systèmes à l'épreuve des contrefaçons pour le contrôle d'accès ou la signature numérique sont nécessaires
and what is more: in contrast to barcodes, colour codes or other more or less improvised methods, the transponder technology is superior because it is system integrated, suitable for construction site conditions and unforgeable.
a ce grand succès s'ajoute le grand avantage, à savoir que, comparée aux codes barres, aux empreintes couleur ou aux autres méthodes plus ou moins improvisées, la technologie des transbordeurs s'intègre au système, résiste aux conditions hostiles des chantiers et ne peut pas être copiée. il s'agit là d'une technologie tout à fait privilégiée.
at all events, making the eurozone an area with an unforgeable currency should be an important preoccupation of all of ours. firstly, i would like to thank the rapporteur, mr díaz de mera garcía consuegra, for his work in this field.
- je voudrais tout d’ abord remercier le rapporteur, m. díaz de mera garcía consuegra, pour son travail dans ce domaine qui n’ est peut-être pas très excitant, mais qui revêt une importance capitale.
a preferred embodiment of the present invention includes a method and apparatus for allocating and using ip addresses in a network of client systems. more specifically, the present invention includes a dhcp server that leases ip addresses to the client systems. the dhcp server works in combination with a secure dhcp relay agent and a secure ip relay agent. broadcast dhcprequest messages are forwarded to the dhcp server by the secure dhcp relay agent. before forwarding, the secure dhcp relay agent embeds a trusted identifier in each dhcprequest message. the trusted identifier is an unforgeable object specifically associated with the client system sending the dhcprequest message. when the dhcp server receives the dhcprequest message, the dhcp server extracts the trusted identifier. the trusted identifier is then used by the dhcp server to prevent client systems from accessing the ip address leases of other client systems. the dhcp server also counts the number of ip addresses leases assigned to each trusted identifier. in this way, each client system is prevented from leasing more than a predetermined number of ip addresses. unicast dhcprequest messages received by the dhcp server include a source address that corresponds to the client system sending the unicast dhcprequest message. the validity of the source address is ensured by the secure ip relay agent. the dhcp server uses the source address to prevent client systems from accessing the ip address leases of other client systems.
la présente invention concerne un procédé et un appareil permettant d'allouer des ressources et d'utiliser des adresses ip (protocole internet) dans un réseau de systèmes-clients. la présente invention concerne, plus particulièrement, un serveur dhcp (protocole de configuration dynamique de l'hôte) qui loue des adresses ip à des systèmes-clients. le serveur dhcp travaille en association avec un agent de relais de sécurité du serveur dhcp et un agent relais de sécurité ip. des messages de diffusion dhcprequest sont transmis au serveur dhcp par l'agent de relais de sécurité dudit serveur dhcp. avant la retransmission, ledit agent de relais de sécurité du serveur dhcp incorpore un identificateur de confiance dans chaque message dhcprequest. l'identificateur de confiance est un objet infalsifiable associé au système-client qui envoie le message dhcprequest. lorsque le serveur dhcp reçoit un message dhcprequest, ledit serveur dhcp extrait l'identificateur de confiance. l'identificateur de confiance est ensuite utilisé par le serveur dhcp de manière à empêcher l'accession de certains systèmes-clients aux adresses ip louées par d'autres systèmes-clients. le serveur dhcp peut également compter le nombre de locations d'adresses ip affectées à chaque identificateur de confiance. de ce fait, il est impossible de louer plus d'un nombre déterminé d'adresses ip à chaque système client. des messages monodestinataires dhcprequest reçus par le serveur dhcp comportent une adresse origine qui correspond au système-client qui envoie le message monodestinataire dhcprequest. la validité de l'adresse origine est assurée par l'agent de relais de sécurité ip. le serveur dhcp utilise l'adresse source pour empêcher des systèmes-clients d'accéder aux locations d'adresses ip d'autres systèmes-clients.