プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
staged condensation, dynamic vulcanization process for making a substantially unplasticized plastic/rubber blend
condensation étagée et procédé de vulcanisation dynamique pour la préparation d'un mélange de matière plastique et de caoutchouc essentiellement non plastifié
strengthened soy protein based biodegradable composition comprises plasticized or unplasticized cured soy protein strengthened with green strengthening agent.
l'invention concerne une composition biodégradable à base de protéines de soja renforcées qui comprend une protéine de soja durcie plastifiée ou non plastifiée renforcée par un agent de renforcement "vert".
by plasticizing the glasses, their ability to preserve proteins is improved by as much as 100 times over the unplasticized glass at room temperature
de plus, en plastifiant le verre, on multiplie par au moins 100 sa capacité à préserver les protéines à température ambiante par rapport au verre non plastifié
a structure as claimed in claim 9, characterized in that said structure is formed from at least one of unplasticized polyvinylchloride and high density polyethylene.
structure selon la revendication 9, caractérisée en ce que ladite structure est formée dans au moins un matériau parmi le polychlorure de vinyle non plastifié et le polyéthylène de haute densité.
tape according to claim 1, characterized in that the film is composed of unplasticized polyvinyl chloride and/or has a thickness of between 25 and 70 µm.
bande adhésive selon la revendication 1, caractérisée en ce que la feuille se compose de chlorure de polyvinyle dur et/ou présente une épaisseur de feuille comprise entre 25 et 70 µm.
process for stabilizing chlorine-containing polymers according to claim 16, characterized in that the chlorine-containing polymer is unplasticized pvc.
procédé pour la stabilisation de polymères contenant du chlore selon la revendication 16, caractérisé en ce que le polymère contenant du chlore est du pvc rigide.
a controlled release medicament delivery system comprises a plasticized or unplasticized bioerodible polymer, such as a polyorthoester, suspended as a discontinuous phase in a hydrophobic liquid such as silicone oil or mineral oil as a continuous phase
un système d'administration de médicament à libération contrôlée est constitué d'un polymère plastifié ou non bioérodable tel qu'un polyorthoester, en suspension sous forme de phase discontinue dans un liquide hydrophobe tel que de l'huile de silicone ou minérale utilisée comme phase continue
a device and method for the oral transmucosal delivery of active substances to the oral cavity utilizing an unplasticized polyvinyl pyrrolidone polymer (pvp) as the primary mucoadhesive.
l'invention concerne un appareil et un procédé permettant la distribution transmucosale orale de substances actives dans la cavité buccale, à l'aide d'un polymère de pyrrolidone polyvinylique (pvp) non plastifié tel qu'un mucoadhésif primaire.
a structure for lining an interior surface of a pipe as claimed in claim 2, characterized in that said stiffening panel (200') is formed from at least one of unplasticized polyvinylchloride and high density polyethylene.
structure de garnissage d'une surface intérieure d'une conduite selon la revendication 2, caractérisée en ce que ledit panneau de raidissement (200') est formé dans au moins un matériau parmi le polychlorure de vinyle non plastifié et le polyéthylène de haute densité.
a controlled release medicament delivery system comprises a plasticized or unplasticized bioerodible polymer, such as a polyorthoester, suspended as a discontinuous phase in a hydrophobic liquid such as silicone oil or mineral oil as a continuous phase. medicament desirably is entrapped at least partly by the discontinuous phase. the resulting delivery system is able to release the medicament in a controlled and sustainded manner. the formulation is particularly advantageous for use as a once-a-day eyedrop. during preparation, the polymer may be heated to an elevated temperature for a sufficient time to substantially reduce its molecular weight. medicament may be added at a temperature above which there is complete phase separation.
un système d'administration de médicament à libération contrôlée est constitué d'un polymère plastifié ou non bioérodable tel qu'un polyorthoester, en suspension sous forme de phase discontinue dans un liquide hydrophobe tel que de l'huile de silicone ou minérale utilisée comme phase continue. le médicament est, de préférence, piégé au moins partiellement par la phase discontinue. le système de libération en résultant est capable de libérer le médicament de manière contrôlée et soutenue. la composition selon l'invention est particulièrement efficace lorsqu'elle est utilisée en tant que collyre à administrer une fois par jour. pendant la préparation, le polymère peut être chauffé à une température élevée pendant une durée suffisante pour réduire sensiblement la masse moléculaire. le médicamet peut être rajouté à une température au-dessus de laquelle se produit une séparation de phase complète.