検索ワード: untempered (英語 - フランス語)

it was also performed on an untempered substrate.
il a également été réalisé sur un substrat non trempé.

high toughness and high strength untempered steel and processing method thereof
acier, non revenu, à resilience et résistance élevées et son procédé de fabrication

the nail of claim 9, wherein the martensitic metallurgical structure is untempered.
clou selon la revendication 9, dans lequel la structure métallurgique martensitique est non revenue.

but he will do so on an untempered piano, which is hardly banal!
mais il le fera sur un piano non tempéré, ce qui n'est pas banal !

high-strength untempered steel for fracture splitting and steel component for fracture splitting
acier non revenu a resistance elevee pour separation par rupture et composant en acier pour separation par rupture

a compressor according to any one of the preceding claims, wherein the soft metal comprises untempered iron
compresseur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le métal mou est constitué par du fer non-trempé

metallographic examination of the area around the flat spots on the rollers showed an untempered martensite surface layer.
l'examen métallographique de la zone entourant les endroits aplatis sur les rouleaux a montré qu'il existait une couche de martensite non trempée en surface.

it with untempered morter, and will say unto you, the wall is no more, neither they that daubed it;
et je vous dirai; plus de muraille! et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,

wherein the dryer apparatus utilizes an untempered hot air source diverted directly from a primary air stream input to the circulating fluidized bed boiler.
l'appareil sécheur utilisant une source d'air chaud non tempérée dérivée directement d'un courant d'air principal entré dans la chaudière en lit fluidisé entraîné.

process for electric arc welding of low and high alloy tempered and untempered steels and of dissimilair metals, for obtaining a certain grain structure without thermal treatment
procéde de soudage à l'arc d'aciers faiblement ou fortement alliés et traités ou non thermiquement et de métaux différents, pour obtenir une certaine texture sans traitement thermique

and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
en disant: paix! quand il n'y a point de paix. et mon peuple bâtit une muraille, et eux, ils la couvrent de plâtre.

in particular, the invention concerns a high ballistic strength martensitic armour steel which, in an air cooled and untempered condition, has a strength coefficient of higher than 2500 mpa
en particulier, l'invention porte sur un acier de blindage martensitique à résistance balistique élevée, qui, dans un état refroidi à l'air et non trempé, a un coefficient de résistance supérieur à 2 500 mpa

15 and i will accomplish my fury upon the wall, and upon them that daub it with untempered mortar, and will say unto you, the wall is no more, neither they that daubed it,
15 j'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; et je vous dirai; plus de muraille! et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,

and her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, thus saith the lord god, when the lord hath not spoken.
et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs; ils disent: ainsi parle le seigneur, l`Éternel! et l`Éternel ne leur a point parlé.

in the annular gap defined by the clearance, the cam is fitted to the shaft by means of a bush, preferably of an untempered ferrous metal, arranged, as a connection element, between said cam and shaft
dans l'espace annulaire défini par ce jeu, la came est fixée sur l'arbre par le biais d'une douille, de préférence en métal ferreux non trempé, placée en tant qu'élément d'assemblage entre ces deux parties

a process as claimed in any preceding claim, characterised in that the chocolate composition is a cocoa butter-containing untempered chocolate composition in which at least part of the cocoa buffer has been replaced by one or more other vegetable fats.
procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé an ce que la composition de chocolat est une composition de chocolat non détrempée contenant du beurre de cacao dans laquelle au moins une partie du beurre de cacao a été remplacée par une ou plusieurs autres graisses végétales.

13:15 thus will i accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, the wall is no more, neither they that daubed it;
13:15 quand j'aurai assouvi ma fureur contre le mur et contre ceux qui le couvrent de crépi, je vous dirai: le mur n'est plus, ni ceux qui le crépissaient,

10 because, even because they have seduced my people, saying, peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:
10 ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, en disant: paix! quand il n'y a point de paix. et mon peuple bâtit une muraille, et eux, ils la couvrent de plâtre.