検索ワード: vaunted (英語 - フランス語)

this was the vaunted productivity policy.
ce fut la fameuse politique de la productivité.

individualism is such a vaunted thing these days.
on prône tellement l'individualisme de nos jours.

that would be the end of all our vaunted liberties.
ce serait la fin de toutes les libertés dont nous nous flattons.

so much for the vaunted openness to ukraine after euromaidan.
voilà pour l’ouverture tant vantée à l’ukraine après euromaïdan.

this does not speak well of our vaunted 'soft power'.
cela n'est pas très flatteur pour notre soft power tant vanté.

the much-vaunted nazi ss troopers were among the most corruptible.
les célèbres soldats ss étaient parmi les plus vénaux.

the era when london vaunted its light-touch regulation is over.
l’époque où londres se vantait de sa réglementation « légère » est bien finie.

the government's much vaunted program review exercise lost its effectiveness.
l'examen des programmes, dont le gouvernement s'est tant vanté, a perdu son efficacité.

is this all we have to show for our much-vaunted cooperation and coordination?
est-ce donc ce que nous laissons voir dans la pratique de notre coopération et de notre coordination tant vantée?

they believed that the much vaunted acquis communautairewould result in the resolution of the problem.
elles pensaient que l’acquis communautaire tant vanté permettrait de trouver une solution au problème.

the much-vaunted new economy will certainly not serve the interests of the workers.
la fameuse" nouvelle économie", à coup sûr, ne servira pas les intérêts des travailleurs.

treasury board examined the vaunted "cost savings" and concluded there were none.
le conseil du trésor s'est penché sur les présumées économies et a conclu qu'il n'y en avait pas de possible.

this is the only way we shall ever bring about the much-vaunted intermodal transport chains.
c' est la seule façon de réaliser les chaînes de transport intermodales dont il est tant question.

moreover, lack of growth would almost certainly result in the end of the vaunted european social model.
de plus, le manque de croissance aboutirait quasi-inéluctablement à la fin d’un modèle social européen si fréquemment vanté.

how much progress has the much vaunted european common strategy on security and foreign policy matters really made?
quels progrès a-t-on réellement accomplis vers cette stratégie européenne commune tant désirée dans le domaine de la sécurité et des affaires étrangères ?

for this reason, this new proposal is particularly appropriate given the much-vaunted requirement for double hulls.
dans ce sens, cette nouvelle proposition est particulièrement opportune dans la lignée de l' exigence longuement annoncée de la double coque.

the much-vaunted partnership between north and south must become more equal, assisted by development cooperation policies.
le partenariat tant vanté entre le nord et le sud doit devait se caractériser par une plus grande égalité et s'appuyer sur des politiques de coopération pour le développement.

the much-vaunted operational independence of the justice system, which civil democracy was so proud of, has been sidelined.
la démocratie bourgeoise supprime la fameuse indépendance fonctionnelle de la justice dont elle s' enorgueillissait tant.

► the much-vaunted diversification hasn 't happened and the economy is still dominated by bauxite. why ?
► la diversification tant prônée ne s'est toujours pas produite, l'économie continue à être dominée par la bauxite, quelle est votre explication à ce phénomè­ne?

in writing. - (pt) the great hopes surrounding the much-vaunted copenhagen summit have been dashed.
les grands espoirs que suscitait le fameux sommet de copenhague ont été déçus.