プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
aflatoxin b1 hydrocyanic acid free gossypol theobrominevolatile mustard oil vynil thiooxazolidone rye ergot weed seeds and unground and uncrushed fruits containing alkaloids, glucosides or other toxic substances separately or in combination castor oil plant crolotaria spp.
aflaxotine b1 acide cyanhydrique gossypol libre théobromine essence volatile de moutarde vinylthiooxazolidoneergot du seigle graines de mauvaises herbes et fruits non moulus ni broyés contenant des alcaloïdes, des glucocides ou autres substances toxiques (isolément ou ensemble)ricincrotalariaaldrinedieldrinecamphéchlorechlordaneddtendosulfanendrineheptachlorehexachlorobenzènehexachlorocyclohexandioxine
this cd proposes from 78 rpm on a very good technical work, recordings which never left the houses of collectors, in their original form, and which never was published neither in vynil nor in cd.
ce cd propose, à partir des 78 tours, magnifiquement retravaillés techniquement avec soin et qualité, d'enregistrements qui n'ont jamais quitées les maisons de collectionneurs, dans leurs forme originelle, et qui ne fûrent jamais édités ni en vynil ni en cd. pour tous ceux qui ont envie d'encore plus, encore mieux !
my grand father was a popular in the community and he had a sound system. i didn't get a chance to move to the sound system but most of the songs that he used to play on his sound system on vynil found themselves at the house.
mon grand-père était un homme populaire au sein de la communauté et il avait un sound system. je n'ai pas pu aller le voir en sound system, mais la plupart des disques qu'il passait étaient à la maison.
a durable holographically imaged paper, plastic film or other product is produced by embossing the image into a thermoplastic coating theron which comprises plastic pigment particles. the plastic pigment particles are preferably hollow but may be solid. the coating preferably also comprises a thermoplastic polymer or copolymer, for example a copolymer of vinyl acetate and versatic acid, an acrylic polymer, a styrene-acrylic or other acrylic copolymer, a vynil chloride-vinyl acetate-ethylene terpolymer, a polyvinyl acetate or a polyvinyl alcohol. preferably, the polymer or copolymer has a glass transition temperature (tg value) in the range 20 °c to 110 °c. the thermoplastic coating may also contain inorganic pigments, for example precipitated calcium carbonate (pcc), ground natural calcium carbonate, or kaolin or other clays, and/or a starch binder. embossing is preferably carried out directly on the thermoplastic coating by means of a holographically engraved shim.
cette invention concerne un papier, un film plastique ou autre support illustré durablement par un procédé holographique et obtenu par embossage de l'image dans un revêtement thermoplastique qui renferment des particules de pigment plastique. ces particules de pigment plastique sont de préférence creuses, mais peuvent également être pleines. de plus, le revêtement renferme de préférence un polymère ou un copolymère thermoplastique, tel qu'un copolymère d'acétate vinyle et un acide versatique, un polymère acrylique, un copolymère styrène-acrylique ou autre copolymère acrylique, un terpolymère de chlorure de vinyle/acétate de vinyle/éthylène, un acétate de polyvinyle ou un alcool polyvinylique. le polymère ou le copolymère possède de préférence une température de transition vitreuse (tg) comprise entre 20 °c et 110 °c. le revêtement thermoplastique peut également contenir des pigments inorganiques, par exemple du carbonate de calcium précipité, du carbonate de calcium naturel broyé, du kaolin ou autres argiles, et/ou un liant à base d'amidon. l'embossage est réalisé de préférence directement sur le revêtement thermoplastique au moyen d'une cale gravé par procédé holographique.