プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
besides, the wacom pointer has been modified to actuate a pressure sensor of which the proportional signal is sent towards the computer as described hereabove.
par ailleurs, l'extrémité du pointeur agit sur un capteur de pression dont le signal proportionnel est envoyé vers l'ordinateur de la même façon que décrit ci-dessus.
but its on the surface where his art operates, whether it be the bright surface saturated with complimentary colours or the tablet by brand wacom that serves as a canvas.
mais c'est sur la surface que son art oeuvre, soit la surface brillante saturée de couleurs complémentaires, soit la surface de la tablette de la marque wacom qui lui sert de canevas.