検索ワード: was the day i found it won?t never have the same (英語 - フランス語)

i found it and settled in for the day.
une fois trouvé, je l’ai conservé pour le reste de la journée.

why is it then that a bistro would never have the same look as a gastro-pub?
qu'est-ce qui fait alors qu'un bistro n'aura jamais la même touche qu'un gastropub ?

i found it totally deplorable and i note that we are continuing in the same vein today.
j'avais trouvé la chose absolument déplorable et je constate qu'aujourd'hui, on continue dans la même veine.

while viewing the photos of the day, i found ten beaks!
en visualisant les photos de la journée, je trouve dix becs!

consequently, the user will have a watch that will never have the same appearance from one reading to the next.
de la sorte, l'utilisateur possédera une montre qui ne présentera jamais le même aspect entre deux lectures successives.

bangemann with twelve different national standards naturally it would never have the same opportunities it has today.
bangemann sécurité considérable, tant pour le consommateur que pour le producteur.

at the end of the day, i think about yoann the same as any other player.
a un moment donné, j’ai la même réflexion sur yoann que pour d’autres joueurs.

try as they might, the other candidates can never have the same coverage on prime-time television."
quoi qu’ils fassent, les autres candidats ne jouissent pas d’une couverture télévisée comparable aux heures de grande écoute.»

however, at the end of the day i have the ability to stand up and defend myself by voicing my side of the same arguments.
or, je suis capable de défendre mes opinions, d'exprimer mon point de vue.

should that be the case, or is the issue that we want to affirm marriage and make sure that same sex couples never have the same benefits that married people have?
devraient-ils être admissibles à ces prestations ou veut-on que nous confirmions la définition du mariage afin de veiller à ce que les conjoints de même sexe n'aient jamais droit aux prestations accordées aux gens mariés?

it was the first time that i personally had taken part in conciliation proceedings, and i must say that i found it very exciting and often very instructive.
c' était ma première participation à une procédure de conciliation et je dois dire que c' était très passionnant et souvent très instructif.

although, as the days went on, i found it more and more difficult to think what would be left for me to say.
bruce m'a invitée à prendre la parole pour résumer et situer dans un contexte un peu plus large les délibérations de ces deux derniers jours.

but at the same time, its control will never have the legitimacy of national parliaments, for it is too distanced from the people.
mais en même temps, son contrôle n' aura jamais la légitimité des parlements nationaux, car il est trop éloigné des citoyens.

when i asked him the other day – i think rather desultorily – "do you have the same blood as mary queen of scots?"
quand j'ai demandé au comte, l'autre jour – à tout hasard – « Êtes-vous du même sang que marie stuart, reine d'Écosse? »

this indicator incorporates the notion that while a peripheral region may never have the same level of accessibility as a central one, it can at least achieve the same journey speed.
l’augmentation du transport de marchandises par la route a été particulièrement forte dans les États baltes et en slovénie — elle a atteint 300% en lettonie entre 2000 et 2004 — en raison non seulement de la croissance économique de ces pays, mais également des itinéraires de transit qui les traversent (le fret international y représente 75% environ du total, voire davantage dans le cas de la lituanie). la progression du transport routier a également été importante en pologne (101%), en espagne (117%) et, surtout, en irlande (212%), par suite à la fois de taux de croissance élevés et d’une construction routière intensive (graphique 1.25).

for one, i found it relevant that the issue in bates was the appellant’s knowledge qualifications, not her personal suitability qualifications.
d’abord, je note que le litige, dans l’affaire bates, porte sur les connaissances de la candidate et non sur ses qualités personnelles.

one of the most troubling days of my life as an elected representative was the day i went into an elementary christian school in my constituency.
une des expériences les plus troublantes de ma carrière de député a été de visiter une école primaire chrétienne de ma circonscription.

he found it surprising that the interests of the government were equated with those of the state, since incitement against the government was not necessarily incitement against the state and the two might not have the same interests.
il trouve surprenant que les intérêts du gouvernement soient assimilés à ceux de l’etat, car la provocation contre le gouvernement n’est pas nécessairement une provocation contre l’etat, l’un et l’autre n’ayant peut-être pas les mêmes intérêts.

we must find investment from other sources within this country to maintain the integrity of the national parks of the far north which will never have the same revenue base which jasper, banff and other national parks have the privilege of creating.
toutefois, nous devons trouver au canada d'autres capitaux qui nous permettront de maintenir l'intégrité des parcs nationaux dans le grand nord, car ils n'auront jamais la même base financière que jasper, banff et d'autres parcs nationaux.

as someone who cares about the environment, this was an attachment i was almost jealous of because i realized that no matter how much i learned, studied, travelled or used my training in the sciences i could never have the same spiritual connection to the land as native groups have across this great country of ours.
en tant que personne qui s'intéresse de très près à l'environnement, c'est un attachement dont j'étais presque jaloux car je me rendais compte que j'aurais beau apprendre, étudier, voyager, faire appel à mes connaissances scientifiques, je n'aurais jamais les mêmes liens spirituels avec la terre que les groupes autochtones dans ce grand pays qui est le nôtre.