プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
subsidies are part of the problem, but politics and the marketing system are probably more to blame than the europeans and the americans thrown together in one washtub.
les subventions sont un élément du problème, mais la politique et le régime de commercialisation y contribuent probablement davantage que le comportement des européens et des américains mis dans le même panier.
when the electrical current exceeds the threshold current, the detecting device transmits a signal indicating that detergent should be conveyed from the detergent supply to the washtub of the laundry machine by a conveying device
lorsque le courant de seuil est dépassé, le dispositif de détection envoie un signal indiquant que du détergent doit être véhiculé par un dispositif d'acheminement depuis le réservoir de détergent jusque dans la cuve de la machine à laver
then he placed a common wooden washtub on the ground floor of his house, filled with spring water - and the first hydrotherapy institute in the world began functioning.
ensuite, il installa au rez-de-chaussée de sa maison une bassine ordinaire, remplie d’eau de la fontaine – et le premier institut d’hydrothérapie au monde était lancé.
the hygienic litter for bedridden patients basically consists of a single washtub piece with fixed side walls at the headboards and hinged ones at the sides. the whole structure comprises a perimeter edge on which leans a perforated board or with openings where the patient is to be made hygienic. the used water being drained into a collector reservoir that takes up half the litters under surface
ladite litière hygiénique se compose pour l'essentiel d'une seule pièce de bassine avec des parois latérales fixées aux têtes de lit et des parois dotées de charnières sur les côtés. l'ensemble de la structure comprenant un bord périphérique sur lequel s'appuie une plaque perforée ou comportant des ouvertures sur laquelle le patient est lavé. l'eau usée évacuée dans un réservoir de collecte occupant la moitié de la litière sous la surface
the air-conditioned bedroom of the apartment also has a window facing west, and features a double bed, closet space and dresser. the bathroom contains a washtub plus shower, wc and washbasin.
la chambre avec air conditionné possède aussi une fenêtre orientée ouest, un lit deux places, un placard et une commode. la salle de bain est équipée d’une baignoire-douche, de toilettes et d’un lavabo.
a collection, washing and dispensing apparatus for lightweight balls. a pneumatic transport (104) receives the balls and transports the balls to an elevated storage hopper (106) which has an angled bottom surface (108) terminating in a downchute (110) for feeding the balls to a scrubbing element. the scrubbing element has a rotating drum (212) mounted in a semicylindrical mating rack (210) immersed in a fluid tight washtub (211). the opposing surfaces of the drum and rack are covered by a compressible pile to provide a friction engagement of balls between the drum and rack. the rotation of the drum urges the balls around the rack to an exit lip (218) of the tub. a gravity feed race (220) adjacent the lip carries the balls to a collection funnel (220). a sterilization spray (228) is mounted over the race for spraying the balls. a pneumatic transport (114) is connected to receive balls at the funnel for dispensing.
appareil de collecte, de lavage et de distribution de balles légères. un dispositif de transport pneumatique (104) reçoit les balles et les achemine jusqu'à une trémie (106) de stockage surélevée, laquelle présente une surface inférieure (108) en angle aboutissant dans une goulotte de descente (110) destinée à alimenter en balles un élément de nettoyage. l'élément de nettoyage comporte un tambour rotatif (212) monté dans un cadre apparié semi-cylindrique (210) immergé dans un bac de lavage (211) rempli d'eau. les surfaces opposées du tambour et du cadre sont recouvertes de poils compressibles destinés à assurer un contact de frottement avec les balles entre le tambour et le cadre. la rotation du tambour pousse les balles autour du cadre jusqu'à une lèvre de sortie (218) du bac. une voie (220) d'alimentation par gravité est montée sur la voie dans laquelle les balles sont soumises à une pulvérisation. un dispositif de transport pneumatique (114) est raccordé pour recevoir les balles au niveau du bec de trémie de distribution.