検索ワード: weak side (英語 - フランス語)

and rod-side weak section
et de la section faible côté tige

and the rod-side weak section
et la section faible côté tige

"the rescue of the euro was necessary but was weak on the social side .
"le sauvetage de l'euro était nécessaire mais a failli sur le plan social .

patients of this type generally have one strong side of their body and one relatively weak side.
le corps des patients hémiplégiques présente généralement un côté robuste et un côté relativement faible.

damage on bermuda was minor since the island remained on the weak side of the hurricane.
les dégâts ont été mineurs dans les bermudes, qui sont toujours restées du côté faible de l'ouragan.

it is just a form of protest by the weak side in a situation when the power is not equal.
c'est seulement la forme de protestation utilisée par le camp le plus faible lorsque le pouvoir n'est pas également réparti.

are separated by the guide-side weak section
sont séparées par la section faible côté guidage

an upward/downward deviation implies that the currency is on the strong/weak side of the band.
un écart positif/négatif indique que la devise se situe dans la partie supérieure/inférieure de la marge de fluctuation.

burkina faso's weak production capacity stems from supply-side structural constraints, including:
la faible capacité de production du burkina faso tient à des contraintes structurelles pesant sur l'offre, notamment :

, which is on the base end side of the rod-side weak section
, qui se trouve sur l'extrémité de base de la section faible côté tiges

a positive/negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong/weak side of the band.
un écart positif/négatif par rapport au cours pivot indique que la devise se situe dans la partie inférieure/supérieure de la marge de fluctuation.

and a second relatively weak release surface. 6. on opposite sides thereof,
et une seconde surface libérable relativement peu résistante. 6. sur des surfaces opposées de celle-ci;

the upright segment is adapted for low force movement across a support surface when the user is supported on his strong side and adapted for gripping engagement with the support surface when the patient requires additional support when he is primarily supported by his weak side
ce segment vertical est conçu pour se déplacer sous l'application d'une force peu élevée sur une surface de support lorsque l'utilisateur est soutenu par son côté robuste, et pour entrer en contact de serrage avec ladite surface lorsque le patient requiert un soutien supplémentaire du fait d'être principalement soutenu par son côté faible

we should also consider that applying this method will show up both the strong and the weak sides of the european economy.
nous devons être tout aussi attentifs à ce que l' application de cette méthode permette de détecter tant les atouts que les points faibles de l' économie européenne.

this suggests that the majority (65%) view the available enforcement actions as appropriate or somewhat on the weak side (question 17).
ces résultats suggèrent que la majorité (65 %) considère les mesures d’exécution adéquates ou faibles.

at the end of june 2006 it peaked at huf / eur 283.4 , i.e. slightly on the weak side of the unilateral exchange rate band announced by magyar nemzeti bank .
fin juin 2006 , il a atteint un point haut de huf 283,4 pour eur 1 , niveau situé légèrement du côté le plus faible de la marge de fluctuation définie unilatéralement par la magyar nemzeti bank .

source: ecb. note: a positive/ negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong/ weak side of the band.
source: bce note: un écart positif/ négatif par rapport au cours pivot indique que la devise se situe dans la partie supérieure/ inférieure de la marge de fluctuation.

the european union must put pressure on israel both politically and economically, because the oslo agreements contained and still contain a strong side and a weak side, and achieving balance means that the weak side, also, has to be assisted in any negotiations.
l' union européenne doit faire pression sur israël par la voie politique, mais également par la voie économique parce que dans les négociations d' oslo, il y avait et il y a une partie forte et une partie faible et assurer l' équilibre veut dire aider également la partie faible dans les négociations.

the invention relates to pharmaceutical preparations for the prophylaxis and/or treatment of benign and/or malignant tumors of the gastro-intestinal tract. the preparations are characterized by a non-steroidal anti-inflammatory having weak side effects or a non-steroidal inhibitor having weak side effects of cyclooxygenase type ii.
l'invention concerne des préparations pharmaceutiques utilisées pour la prévention et/ou le traitement de tumeurs bénignes et/ou malignes du tractus gastro-intestinal qui se caractérisent en ce qu'elles contiennent un anti-inflammatoire non stéroïdien présentant peu d'effets secondaires ou bien un inhibiteur non stéroïdien, présentant peu d'effets secondaires, de la cyclooxygénase de type ii.