検索ワード: wee hours (英語 - フランス語)

and party until the wee small hours!
de faire la fête jusqu’au petit matin !

sometimes vocals were done in the wee hours of the morning.
certains vocaux ont été enregistrés dans les premières heures de la journée.

dance to the latest sounds until the wee hours of the morning
vous pouvez y danser sur les derniers tubes du moment, jusqu’au petit matin.

habs fans around the globe celebrated into the wee hours of the morning.
partisans du tricolore à travers le monde ont célébré dans les petites heures du matin.

there was also an open bar that was enjoyed till the wee hours of the morning.
un bar ouvert a aussi permis à tous de prendre du bon temps jusqu’aux petites heures.

the dialogue initiative broke down in the wee hours of the morning of february 6.
le dialogue a été interrompu aux premières heures de la matinée du 6 février.

almost every night the partying and the noise go into the wee hours in pelourinho.
presque chaque nuit la fête et le bruit vont jusqu'aux petites heures dans le pelourinho.

exams are over -- no more assignments to keep you up till the wee hours of the morning.
les examens sont finis -- plus de devoirs complétés aux petites heures.

then there was a further debate last week which went through to the wee hours of the morning.
puis, la semaine dernière, la chambre a tenu un autre débat qui a duré jusqu'aux petites heures du matin.

and after that, a swedish massage, spa soak and party into the wee hours seems only fitting.
après une telle journée, une pause au spa – massage suédois et plongeon en cuve thermale –, suivie d’une fête jusqu’aux petites heures du matin, semble la seule bonne chose à inscrire au programme.

their deliberations and opinions are crucial to the debate we are having here in the wee hours of the morning.
leurs réflexions et leurs opinions sont capitales dans le débat que nous avons ici aux petites heures du matin.

we are now working on ways to support each other through the really tough spots in the wee hours."
nous cherchons en ce moment des moyens de nous aider mutuellement à traverser les moments réellement difficiles aux petites heures du matin.

shadows of the anp dance on the walls as they horse around and joke with each other until the wee hours of morning.
les ombres des membres de la pna dansent sur les murs alors qu’ils se divertissent jusqu’aux petites heures du matin.

until then, you can be assured to see students on any given night walking the corridors of croil hall well into the wee hours.
en attendant ce jour, les étudiants continueront de hanter les corridors de l'édifice croil jusqu’aux petites heures du matin.

the group had one last big feast together and then we danced and drank until the wee hours and in the morning we all went our separate ways.
les membres du groupe ont mangé un dernier festin ensemble, nous avons dansé et bu jusqu'aux petites heures du matin. le matin venu, chacun est allé de son côté.

because of this practice, many meetings and consultations of the council are prolonged into the wee hours, and awaited solutions have not been forthcoming.
cette pratique a pour effet de prolonger de nombreuses séances et consultations du conseil jusqu'à une heure avancée de la nuit, sans que les solutions escomptées ne puissent être obtenues.

madam speaker, it would be a good idea if we refreshed our memories about the motion being debated this afternoon and now into the wee hours of the morning.
madame la présidente, je pense qu'il serait bon de rappeler la motion dont nous débattons depuis le début de l'après-midi et en ce tout début de journée.

we should also wonder just how available justices of the peace will be in the wee hours of the morning when our police are out protecting the public and require these dwelling arrest warrants.
nous devrions également nous demander à quel point on peut avoir accès à des juges de paix au cours de la nuit alors que les policiers travaillent à protéger le public et ont besoin de ces mandats d'entrée dans les maisons d'habitation pour y procéder à des arrestations.

after months of research and experimentation, often stretching into the wee hours of the morning, students finally presented their projects in regional competitions across canada.
après des mois de recherche et d'expériences, qui se prolongent parfois jusqu'aux petites heures du matin, les candidats ont finalement présenté leurs projets lors des éliminatoires régionales tenues un peu partout au pays.

through his metamorphosis, as the evenings progressed into the wee hours, he transformed from senator to mountie to coroner. believe me, he knew where the bodies were buried.
dans une metamorphose des plus reussie, jusqu’au ´ ´ ´ ´ petites heures du matin, il est passe de senateur a gendarme puis a ´ ´ ` ` coroner, et croyez-moi, il a su deterrer bon nombre de cadavres.