検索ワード: western beauty standards (英語 - フランス語)

the advertisement promotes variety in terms of beauty standards.
la publicité fait la promotion de la beauté sous diverses formes.

for example, according to current beauty standards, being normal is being thin and beautiful.
par exemple, selon les normes actuelles de la mode, être normal est être maigre et beau.

eurocentric beauty standard - women feelings of inferiority.
eurocentrique standard de beauté - sentiments infériorité, autres femmes.

ancient artists - male beauty standard in western civilization.
anciens artistes - standard de beauté masculine dans la civilisation occidentale.

this year’s most popular workshop explores questions of body and genital diversity, society’s beauty standards, and sexual performance anxiety.
l’atelier le plus populaire cette année porte sur les questions de diversité corporelle et génitale, de normes de beauté et d’anxiété de performance sexuelle.

ancient artists - male beauty standard in western civilization - psychology.
anciens artistes - standard de beauté masculine dans la civilisation occidentale - psychologie.

with the media magnifying glass project, aneb quebec wishes to help the general public develop a more critical view of the media and the messages that it sends regarding beauty standards, weight loss, body image and food.
par le biais du projet médias sous la loupe, aneb québec souhaite développer le regard critique de la population en général face à la fois au caractère illusoire des modèles de beauté présentés dans les publicités et aux messages entourant la perte de poids, le corps et l’alimentation présentés dans les divers médias.

the beauty propaganda is denounced in mes cheveux, ma couronne (my hair, my crown) written by a teenager who questions society’s beauty standards with great maturity.
À travers l’histoire de marie-claire, c’est la propagande d’un idéal unique relayée par la société que dénonce le conte mes cheveux, ma couronne écrit par une adolescente d’une très grande maturité qui remet en question les standards de beauté.

to maintain the high quality, innovation and beauty standards to achieve a continuous and effective continuance in the national and international market through the insertion of innovative garments aimed to different markets, always taking into account the origins and the tradition of the handcrafted techniques.
maintenir élevés les standards de qualité, de beauté et d’innovation pour obtenir une permanence constante et effective sur le marché national et international, à travers de la production de vêtements innovateurs conçus pour différents marché, sans délaisser l’origine et la tradition des techniques artisanales.

240. in 2007, the ministry of health and consumer affairs signed a voluntary agreement with the country's leading clothing manufacturers to promote "healthy beauty " standards among spanish women.
en 2007, le ministère de la santé et de la protection du consommateur a signé avec les principaux fabricants d'habillement du pays un accord volontaire visant à promouvoir des canons de beauté sains parmi la population espagnole.

the discussions and activities touch many subjects: prevention of stis and hiv/aids, sexual orientation and identities, sexual decision-making, consent, communication, beauty standards and sexual myths.
les discussions et les activités naviguent les thématiques, tels que, la prévention des itss et du vih/sida, les orientations et identités sexuelles, la prise de décisions sexuelles, le consentement, la communication, les standards de beauté et les mythes sexuels.

according to sense project coordinator gab, one of the ways through which today’s youth are exposed to unrealistic beauty standards and sexual expectations – and one of the topics they’re most eager to talk about – is porn.
selon gab, la coordonnatrice du projet sens, la pornographie est un des canaux à travers lesquels les jeunes sont le plus exposé-e-s à des normes de beauté et de performance sexuelle irréalistes – et ils/elles ont envie d’en parler:

they are of various ethnic backgrounds which is a positive message as it promotes diversity in terms of beauty standards. on one of the pictures it reads : photographer : captivated, which contains the message that the woman’s beauty is enchanting and captivating.
les femmes présentent dans les publicités sont de diverses origines ethniques ce qui est positif étant donné que ceci démontre une diversité au niveau des critères de beauté. l’élément suivant sur la première photo : photographer : captivated (photographe : captivé) comporte le message que la beauté de cette femme est enchantante.

by forging a common front, society can change the perception of beauty standards and prevent health problems associated with weight. the community’s openness to this prevention and awareness tool and its desire to find solutions to this problem are also meaningful,” minister st-pierre stated.
en faisant front commun, la société pourra faire changer la perception des standards de beauté et prévenir les problèmes de santé reliés au poids. l’ouverture du milieu à participer à l’écriture de cet outil de prévention et de sensibilisation, ainsi que leur volonté à trouver des solutions est à cet égard très éloquent », a déclaré la ministre st pierre.

(d) ugliness, or simply unconventional appearance: in a world in which an inch or so toomuch or too little here and there means failure to match the beauty standards set bypopular magazines, this may also exclude a person from a whole series of jobopportunities, career choices and the like.
(d) laideur, ou tout simplement non conformité: dans un monde où le moindre bout de peauen plus ou en moins, vous écartant des standard de beauté qu’étalent les magazines àgrand tirage vous écarte de fait également de tout un ensemble d’opportunités d’emploi,de choix de carrières, etc.