検索ワード: what's coming better than is what's gone (英語 - フランス語)

what's coming better than is what's gone ?
qu'est-ce qui va mieux que ce qui est parti?

is what's coming is better than what is gone ?
est-ce que ce qui vient est meilleur que ce qui est parti?

two is better than none, which is what happened before.
il vaut mieux deux qu' aucun, ce qui était le cas auparavant.

probably the best part of it is what's coming down the pike in health.
il est probable que la meilleure partie de cela est ce qui vient de la santé.

according to the committee, these figures show that the eu's administration is better than is often claimed.
avant-première dans les etats candidats devraient être réprimés grâce à l'action d'un médiateur.

message from the minister prevention is better than cure and that is what environmental assessment is all about.
message du ministre l’évaluation environnementale, c’est «prévenir plutôt que guérir», comme le dit l’adage bien connu.

and who better than yoann to tell us a little more about it? this is what he said:
qui mieux que yoann peut nous parler de cette première participation ?lisons-le:

my experience as european ombudsman is that the situation is better than is often believed.
mon expérience en tant que médiateur européen montre que la situation est meilleure que ce qu'ils pensent souvent.

mr president, commissioner, mr arlindo cunha 's report is much better than the commission 's draft, although it goes no further than is absolutely necessary.
monsieur le président, monsieur le commissaire, le rapport de m. arlindo cunha est bien meilleur que la proposition de la commission, bien qu' il n' aille pas aussi loin qu' il le faudrait.

the present invention is aimed at solving these problems better than is done by the equipment known to date.
la présente invention vise à résoudre ces problèmes mieux que ne le faisaient les matériels connus à ce jour.

this, he adds, is what agat, using canadian technology, now does better than anyone in the world.
c’est ce qu’agat, à l’aide de la technologie canadienne, fait le mieux que quiconque au monde ».

there is nothing better than a pirogue for sailing in the lagoon: this is what julien girardot and alexandre genton said to themselves when they ...
rien de mieux qu'une pirogue pour naviguer dans le lagon : c'est ce que se sont dit julien girardot et alexandre genton en créant va'a iti, un ...

that is what benchmarking is all about: comparing comparable quantities in order to find out why one is doing better than another.
tel est le but du benchmarking: comparer des grandeurs comparables pour tenter de déterminer par la suite pourquoi certains s' en tirent mieux que d' autres.

i must admit that those statistics are not as bad as i had initially thought – women are doing better than is generally thought.
je dois reconnaître que les statistiques sont moins mauvaises que ce que je pensais au départ. les femmes font mieux que ce qu’ on pense en général.

no-one personifies better than you what acp-eu cooperation is, what the decades-long links uniting us are. acp-eu relations are not
personne mieux que vous n'est à même d'habiller de chair et d'âme la coopération acp/ue et les liens qui nous unissent depuis maintenant plusieurs décennies.

this is what one uses opting-out with full compensation for: to let the provinces run services they can manage better than the federal government.
c'est à cela que sert un droit de retrait avec pleine compensation: laisser aux provinces le soin de gérer des services qui sont mieux gérés que lorsque le gouvernement fédéral les gère.

the second thing that occurred to me was, in that due diligence, the quality of the technology — everybody kept saying 'this is the best there is, what ballard is doing is better than anybody else'.
je ne connaissais pas du tout ce qu'était une pile à carburant, alors j'ai fait mes enquêtes et ma vérification, et la qualité de cette technologie m'intéressait beaucoup.

in short, mr president, i doubt very much that this will be handled properly and i should therefore be very glad to see that we can discuss this subject more and better than is currently the case.
bref, monsieur le président, je nourris de sérieux doutes quant au traitement judicieux de ce problème, et j' aimerais dès lors que nous puissions débattre de ce sujet plus amplement et plus efficacement qu' à l' heure actuelle.

this is what we have in mind at the moment, but the debate is ongoing because, as you know better than anybody, we are talking about public money and we cannot commit it any old how.
c' est ce qui est prévu pour le moment, mais le débat se poursuit parce que, comme vous le savez mieux que quiconque, il s' agit d' argent public, et nous ne pouvons pas l' engager n' importe comment.

a further objective of the invention is to provide a method of this kind reducing spurious transmission in adjacent channels and in particular, in the case of the tetra system, rejection better than is required by the standard.
encore un autre objectif de l'invention est de fournir un tel procédé, permettant de réduire les émissions parasites dans des canaux adjacents et, notamment, dans le cas du système tetra, une réjection meilleure que celle requise par la norme.