検索ワード: whithin (英語 - フランス語)

the identification of all holdings having poultry whithin the zone;
l'identification de toutes les exploitations détenant des volailles à l'intérieur de la zone;

apparatus for tansmitting data to a projectile positioned whithin a gun tube.
dispositif de transmission de données à un projectile à l'intérieur d'un canon.

within the cup member a liner is provided whithin an inner cavity
a l'intérieur de l'élément cupuliforme un garnissage est prévu dans une cavité interne

accordingly, soft decision information is generated from whithin the equalization process itself.
par conséquent, des informations de décisions programmables sont produites à partir du procédé même d'égalisation.

proportion of women who found a secure job corresponding to their qualification, whithin one year
proportion des femmes participantes qui ont trouvé un emploi non menacé correspondant à leur qualification après un an

practical test shows that connection time is whithin 3 seconds in the case of 60 users in a single sector
un essai pratique a démontré que dans un seul secteur comptant 60 utilisateurs, la connexion s'établissait dans un délai de 3 secondes

as a general rule, each of thesecompanies will be an undertaking concerned whithin themeaning of the merger regulation.
en règle géné­rale, chacune de ces sociétés sera une entreprise concernée au sens du règlement sur les concentrations.

the decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit whithin which it is to be supplied.
la décision précise les informations demandées, et fixe un délai approprié dans lequel elles doivent être fournies.

individualization of teaching i :; achieved mainly by measures such as differentiation whithin normal class teaching and remedial teaching.
l'individualisation de l'enseignement est obtenue surtout au moyen de mesures différenciées telles que la différenciation interne et l'encouragement.

a ground plane is disposed whithin the multilayer substrate, the elements of which are positioned on both sides of the center feed element.
un plan de masse est disposé à l'intérieur du substrat à couches multiples, les éléments dudit plan de masse étant positionnés des deux côtés de l'organe d'alimentation médiane.

a chamber whithin the die contains a divider bar for dividing the flowing dough mass into a plurality of dough masses that are united prior to extrusion through the die opening
une chambre dans la matrice d'extrusion contient une barre de division destinée à diviser la masse de pâte qui avance en une pluralité de masses de pâte qui sont réunies avant leur extrusion par l'ouverture de la matrice

the retention nut includes a threaded portion of an opening which receives a retention screw disposed whithin an opening of a u-shaped rotor drive key or cap member
l'écrou de retenue comprend une ouverture avec une partie filetée qui reçoit une vis de retenue située dans une ouverture d'une clavette ou d'un couvercle en u d'entraînement d'un rotor

the gene-binding agent is a compound such as a polycation which stably complexes the gene under extracellular conditions and releases the gene under intracellular conditions so that it can function whithin a cell
l'agent de fixation du gène est un composé tel qu'un polycation qui transforme en complexe le gène de manière stable dans des conditions extracellulaires et libère le gène dans des conditions intracellulaires, si bien qu'il peut fonctionner à l'intérieur d'une cellule

a sheet of substantially non-stretchable, flexible fabric in the space whithin each hoop is secured to the hoop so that the sheet is maintained taut and will resist collapse or distorsion of the hoop
une toile souple non extensible est prévue à l'intérieur des arceaux auxquels elle est fixée de manière à rester tendue et à résister à l'affaissement ou à la distorsion desdits arceaux

, whithin those preferably antagonists, as well as their salts, solvates and isomers, and the pharmaceutical compositions containings them, to the use of the compounds of the general formula
, de préférence des antagonistes, ainsi que des sels, des solvates et des isomères de ceux-ci, et des compositions pharmaceutiques les contenant elle porte également sur l'utilisation des composés de formule générale développée

a hunting trap device wherein a spring-tensioned arm moves, when in released state, across an entrance opening in the trap, and wherein a release mechanism is disposed whithin the opening
dispositif de piège de chasse dans lequel un bras armé par un ressort sous tension se déplace, lorsqu'il est libéré, en balayant l'ouverture d'entrée du piège, le mécanisme de libération étant logé dans cette ouverture

the protocol designer chooses the appropriate meta-model, and encodes the clinical trial protocol, including eligibility and patient workflow, whithin the selected meta-model.
l'auteur de protocole sélectionne le méta-modèle approprié et encode le protocole d'essais cliniques, comprenant les critères d'admissibilité et le flux de travail, dans le méta-modèle sélectionné.

a system, including software components, that efficiently and dynamically analyzes changes to data sources, including application programs, whithin an integration environment and simulatneously re-codes dynamic adapters between the data sources is disclosed
un système comprenant des composants logiciels et qui analyse de manière puissante et dynamique des changements affectant des sources de données, y compris des programmes d'application, dans un environnement d'intégration et qui recode simultanément des adaptateurs dynamiques entre les sources de données

a ground plane is disposed whithin the multilayer substrate, the elements of which (114, 134) are positioned on both sides of the center feed element (122).
un plan de masse est disposé à l'intérieur du substrat à couches multiples, les éléments dudit plan de masse (114, 134) étant positionnés des deux côtés de l'organe d'alimentation médiane (122).