検索ワード: wielded (英語 - フランス語)

my question is who wielded the knife?
été condamnés et emprisonnés pour avoir fait ex ploser un café à annecy.

political power wielded by a head of government
pouvoir politique dans les plus hautes sphères gouvernementales

but it is a tool to be wielded with caution.
il s'agit là d'un point fondamental pour tout émetteur.

he wielded important political functions in his region.
il a exercé d’importantes fonctions politiques dans sa région.

they wielded their weapons expertly and fired advisedly.
ils avaient l’habitude de manier leurs armes et n’ont tiré qu’à bon escient.

for several hours that day, i wielded my pick doggedly.
cette journée, pendant plusieurs heures, je maniai le pic avec opiniâtreté.

mr prodi, power wielded by the commission is not democracy.
monsieur prodi, le pouvoir de la commission n' est pas démocratique.

legislative power must be wielded jointly by parliament and the council.
le pouvoir législatif doit appartenir conjointement au parlement et au conseil.

that is wise, because a constitution regulates the power wielded by politicians.
les institutions européennes doivent soutenir les populations et la démocratie en conservant la neutralité dans leurs propos et en identifiant prosaïquement les changements par rapport aux traités précédents.

approach attenuate effects of market power wielded by natural or network monopoly
atténuer les effets du pouvoir de marché des monopoles naturels ou des monopoles de réseau

we must not create the impression that we only take action if the big stick is wielded.
nous ne devons pas donner l' impression que nous ne faisons que ce à quoi on nous oblige.

this is especially true when one is dealing with political power wielded by a head of government.
cela vaut particulièrement lorsqu'il s'agit de pouvoir politique dans les plus hautes sphères gouvernementales.

if storm wielded the pen and brushes, was he also the designer for this prolific firm?
on admet généralement que cumberland concevait de façon générale les plans et que storm s’occupait des détails.

at residential schools, many children learned that adults wielded power and control through abuse.
tragiquement, certains enfants ont été victimes de sévices physiques et sexuels.

but taylor has wielded a heavy hand in the campaign, his impunity making a mockery of international justice.
mais taylor exerce un poids sur la campagne, et son impunité tourne en dérision la justice internationale.

irving's domination of the nb media symbolized for many the negative aspects of the power he wielded.
sa domination des médias du nouveau-brunswick symbolise pour beaucoup les aspects négatifs du pouvoir qu'il exerce.

according to mr. kinnear, a four inch blade could inflict considerable damage when wielded in a confined space.
selon m. kinnear, une lame de quatre pouces pourrait infliger des dommages considérables si elle est manipulée dans un espace clos.

overall, the program's findings may challenge some people's notions about how power is wielded.
dans l’ensemble, les conclusions du programme pourraient remettre en cause les notions de certains quant à la manière dont le pouvoir s’exerce.

furthermore, in this world he also wielded power over men and animals, and g-d glorified him in the upper worlds.
par ailleurs, dans ce monde-ci il avait également un pouvoir sur les hommes et les animaux, et d. l’en glorifiait dans les mondes supérieurs.

violence, however, was a double—edged sword, which might some day be turned against those who wielded it.
mais la violence est une arme à double tranchant qui risque de se retourner un jour contre celui qui l'utilise.