検索ワード: wingman (英語 - フランス語)

wingman
ailier

the wingman
le wingman

having a good wingman
avoir un bon compagnon de drague

have a wingman to seduce women
ayez un wingman pour séduire les femmes

i called my wingman and re-formulated the plan.
j’ai appelé mon ailier et reformulé le plan.

bring along a wingman to seduce women at the bar
amenez un wingman pour séduire les femmes au bar

i didn’t realize that my wingman held a restricted ticket.
je ne savais pas que mon ailier ne pouvait voler qu’avec certaines restrictions.

while coming out of the cloverleaf, my wingman got out of position backwards.
en sortant du trèfle, mon coéquipier a procédé à l’inverse de ce qu’il devait faire.

the wingman then visually diagnosed a planning link failure with the connecting rod being bent.
ce dernier a alors confirmé visuellement la rupture d’une biellette de rotation et a indiqué qu’une bielle était déformée.

he immediately notified his wingman, who slowed down and returned to base without further incident.
il a immédiatement avisé son ailier, lequel a ralenti et est retourné à la base sans aucun incident.

capt torres formed up on his wingman and saw that capt robinson’s left engine was on fire.
le capt torres s’est rapproché de son ailier et a vu que le réacteur gauche du capt robinson était en feu.

just prior to passing the lead over to my wingman, i contacted tower for an update of the weather.
juste avant de demander à mon ailier de prendre la tête de la formation, j’ai contacté la tour pour obtenir une mise à jour des conditions météorologiques.

capt torres provided his wingman with exact guidance on how to handle the recovery, including all the appropriate considerations.
le capt torres a fourni à son ailier les indications exactes lui permettant d'effectuer le retour à la base ainsi que toutes les considérations appropriées.

at this time erich hartmann, who went on to become the highest scoring ace of the war, served as his wingman.
À cette période, erich hartmann, qui sera le plus grand as de la guerre, lui sert d’ailier.

following the controllability check, it was determined that the wingman had to fly an approach speed higher than the arrestor cable rating.
À la suite d'un contrôle de pilotabilité, il a été déterminé que l'ailier devait adopter une vitesse d'approche supérieure à la capacité du câble d'arrêt.

an alert force commander, for example, may be accompanied by a wingman for whom in-flight refuelling is relatively new.
par exemple, un chef de patrouille peut être accompagné d’un ailier pour qui le ravitaillement en vol est relativement nouveau.

in the case of the accident flight, with the leader travelling at 90 mph, the wingman would have had to reduce speed to about 84 mph to keep in place.
dans le cas du vol en cause, où le chef volait à 90mi/h, l’ailier aurait dû réduire sa vitesse à environ 84mi/h afin de maintenir sa position.

in september 2007, i was a newly qualified cf188 hornet wingman on detachment in inuvik, north west territories (nwt).
en septembre 2007, j'étais un ailier nouvellement qualifié sur cf188 hornet, en détachement à inuvik (territoires du nord-ouest).

consider changing parameters to increase safety margin (e.g. kick a wingman out to route or tactical for some breathing room).
: laissez un ailier prendre de l’avance pour assurer une marge de manœuvre).

position of signallers wingman tow aircraft signaller 45° ahead of aircraft, 50 ft. from take-off path, facing wingman and aircraft 53.
utilisation des ressources de l’osv exposés de l’école de vol à voile selon les directives : plans de leçon caractère suffisant selon le plan de cours matériel didactique 51.