プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
to receive winpopup messages sent from other machines, the host name above must be set to this machine's host name.
pour que vous puissiez recevoir les messages winpopup envoyés par les autres machines, le nom d'hôte ci-dessus doit correspondre au nom d'hôte de la machine.
the hostname you would like to use to send winpopup messages as. note that this does not have to be the actual hostname of the machine to send messages, but it does to receive them.
le nom d'hôte sous lequel vous voulez envoyer les messages winpopup. il peut être différent du nom d'hôte réel de la machine. dans ce cas, vous pourrez envoyer des messages, mais vous n'en recevrez pas.
working directory /var/lib/winpopup/does not exist. if you have not configured anything yet (samba) it may be better to call install into samba (configure... -account -edit) should the directory be created? (may need root password)
le dossier de travail%1 n'existe pas. si vous n'avez pas encore configuré samba, veuillez vous reporter à « installer dans la configuration de samba » (configuration... /compte /editer) pour savoir comment le faire. faut-il créer le dossier (le mot de passe du superutilisateur peut être nécessaire) ?