プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
was die finanzierung angeht, so wissen sie, dass die kosten für die erweiterung in der finanziellen vorausschau separat ausgewiesen und bis 2006 gedeckt sind.
s'agissant du financement, vous savez que les coûts de l'élargissement figureront séparément dans les perspectives financières et sont couverts jusqu'en 2006.
um das vollständige bild zu haben, muß man allerdings wissen, daß sich in einer reihe von ländern eine vielzahl von politischen projekten noch im entwicklungsprozeß befindet.
pour que vous ayez une vision complète de la situation, il vous faut savoir que plusieurs projets politiques sont en cours de développement dans toute une série de pays.
the de wissen meuse centre on the banks of the old meuse is the starting point for a surprising discovery of the meuse region. with its interactive information stand and a splendid film abo...
sur les rives de l’ancienne meuse, le centre de la meuse de wissen est le point de départ d’une étonnante exploration de la vallée mosane. l’exposition – avec un stand d’information inte...
ich bin überhaupt nicht begeistert, aber das ist das, was die kommission erreichen konnte, und sie müssen wissen, es gibt keinen acquis in bezug auf nukleare sicherheit.
je ne suis pas du tout enthousiaste mais c’est ce que la commission précédente a pu obtenir et vous devez savoir qu’il n’existe aucun acquis en matière de sécurité nucléaire.
dies ist aber nicht geschehen, wie sie wissen, unter anderem auch wegen des landes, von dem sie gerade gesagt haben, daß es die mitgliedschaft der slowakei unter diesen umständen niemals akzeptieren kann.
mais cela ne s’est pas produit comme vous le savez, et ce notamment en raison du pays à propos duquel vous venez de dire qu’il ne pourra jamais accepter la slovaquie au sein de l’union européenne dans de telles circonstances.
today, 25 years later, anne teresa de keersmaeker is once again taking her place on stage and to dance with three members of the second generation, cynthia loemij, sarah ludi and samantha van wissen.
aujourd’hui, 25 ans après, anne teresa de keersmaeker reprend sa place sur scène et danse avec trois membres de la deuxième génération, cynthia loemij, sarah ludi et samantha van wissen.
our service team can visit you on site, carry out maintenance and repair your welding units. if required, we can even lease you the appropriate system for your manufacturing job, or produce a small or pilot run in our wissen plant ourselves.
selon vos besoins, nous vous louons l'installation qui vous est nécessaire pour répondre à une commande de fabrication ou produisons vos petites séries ou préséries dans notre usine de la ville de wissen.
das ist ein einziges kriterium von sehr, sehr vielen, und wenn sie von mir wissen wollen, wer ist nahe der beitrittsreife, dann muss ich ihnen im prinzip die selbe antwort geben wie im vergangenen jahr auch: die sechs länder, die mit dem verhandlungsprozess begonnen haben, sind nach wie vor ganz dicht beieinander, so dicht beieinander, dass ich in bezug auf die beitrittsreife zwischen diesen sechs ländern keine differenzierung vornehmen möchte.
c’est un critère parmi tant d’autres et si vous me posez la question de savoir qui est proche d'être mûr pour l'adhésion, je dois alors, en principe, vous donner la même réponse que l’année dernière : les six pays qui ont entamé le processus de négociation demeurent très proches les uns des autres, si proches que je ne peux faire aucune distinction entre ces six pays concernant leur état de préparation.