プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
you can't judge a book by its cover
l'habit ne fait pas le moine
最終更新： 2018-01-27
使用頻度： 2
品質：
you can't judge a book by its cover!
il ne faut pas se fier aux apparences !
最終更新： 2018-01-27
使用頻度： 1
品質：
don't judge a book by its cover
l'habit ne fait pas le moine
最終更新： 2018-01-27
使用頻度： 2
品質：
don't judge a book by its cover!
ne te fies pas aux apparences !
最終更新： 2021-09-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
not judge a book by its cover
ne pas se fier aux apparences
最終更新： 2021-09-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
who says you can’t tell a book by its cover?
qui a dit qu’il ne fallait pas se fier aux apparences?
最終更新： 2018-01-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
sometimes, you can judge a book by its exterior.
parfois, l'habit fait le moine.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
you can’t judge a bread by its colour.
il ne faut pas juger un pain par sa couleur.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a4. you can’t judge a bread by its colour.
r4. il ne faut pas juger un pain par sa couleur.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
to be, not to seem... in martial arts, " you can’t judge a book by its cover"…
dans le domaine martial non plus, "l’habit ne fait pas forcément le moine" ...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
don’t judge a site by its design
ne jugez pas un site à son apparence
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
you should judge a tree by its fruits.
on devrait juger un arbre d'après ses fruits.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
a book should not be judged by its cover
il ne faut pas se fier aux apparences
最終更新： 2021-09-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
you can't judge a person based on clothing.
il ne faut pas juger une personne sur sa tenue.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
we judge a tree by its fruit.
c'est à ses fruits que l'on juge l'arbre.
最終更新： 2018-01-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
you can't judge a person if you don't know him well.
on ne peut juger quelqu'un qu'on connaît mal.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
so if people want to judge a book by it's cover then they can go ahead.
si les gens veulent juger un livre à sa seule couverture, qu’ils le fassent.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
as the proverb says, a book can be judged by its cover.
comme le dit le proverbe, on peut connaître un livre en ne sachant que son titre.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
you can't just be a piece of paper and you can't judge a book by its cover. i'd like to see a lot more healing with the victim and the offender.
je ne suis pas un bout de papier et l'on ne peut pas se fier aux apparences. j'aimerais que beaucoup plus de séances de guérison soient organisées avec la victime et le délinquant.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
an old proverb says that a book should not be judged by its cover
un vieux proverbe dit qu'il ne faut pas se fier aux apparences
最終更新： 2021-09-28
使用頻度： 2
品質：
参照：