検索ワード: you make too much comment (英語 - フランス語)

you make too much of the event.
tu accordes une trop grande importance à cet événement.

not make too much noise
ne pas faire trop de bruit

the keys make too much noise
la clé fait trop de bruit

the blackhawks make too much sense.
les blackhawks de faire trop de sens.

your body can also make too much sugar.
il se peut également que votre organisme produise trop de sucre.

so i think we make too much of that issue.
À mon avis, on fait toute une montagne de ce problème.

it seems to me that we can make too much of this.
À mon sens, nous risquons d'accorder trop d'importance à cela.

they think we want to make too much progress too quickly.
dans l'exposé des motifs, elle évoque également la «meilleure compréhension de la part de la commission».

all of that has been the subject of much comment this morning.
tout cela a fait l'objet de beaucoup de commentaires ce matin.

so yes, you can suggest stuff but it doesn't make too much of a difference.
[traduction] oui, on peut faire des suggestions, mais elles ne font pas vraiment de différence.

traffic produces exhaust gases and can also make too much noise.
la circulation rou­tière produit des gaz d'échappe­ment et du bruit.

two further aspects of the statement have given rise to much comment.
il y a deux autres aspects de la déclaration qui ont suscité de nombreux commentaires.

i now come to the institutional issues which have aroused so much comment.
j' en viens maintenant aux questions institutionnelles, qui ont suscité beaucoup de commentaires.

is it that it makes too much noise?
son bruit trop élevé?

there is far too much concentration on parliament, and the other institutions do not appear to merit much comment.
celle-ci se concentre beaucoup trop sur le parlement, et les autres institutions ne semblent pas mériter qu' on s' y attarde trop.

better pensions at lower cost seem to make too much sense for the liberals opposite.
de meilleures pensions à un coût moindre, voilà qui semble dépasser l'entendement des libéraux.

this is a disease in which your adrenal glands make too much of the hormone aldosterone.
il s’agit d’une maladie dans laquelle les glandes surrénales fabriquent une quantité trop importante d’hormone aldostérone.

do not make too much use of it for economic purposes and tourism, nor in the identity context.
ne pas le surcharger par son exploitation économique et touristique, et ne pas le surcharger par son utilisation identitaire.

it would prevent lawyers from making certain contracts because the lawyer may make too much money.
elle empêcherait les avocats d'accepter certains contrats parce qu'ils pourraient faire trop d'argent.

the earlier application does not make too much difference to the outcome, but the applicant requests a suspension.
l'existence de la demande antérieure ne change pas grand-chose au résultat, mais le demandeur sollicite une suspension.