人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
i welcome you and i hope the discussions you will be having with members of various committees will be stimulating and fruitful and that there will be full participation.
je vous souhaite la bienvenue et j'espère que les discussions que vous aurez avec les membres des différentes commissions seront enrichissantes et fructueuses et qu'il y aura une large participation.
specific requirements, including model health certificates, should also be laid down for imports from third countries of frogs' legs and snails intended for human consumption.
des exigences spécifiques, dont des modèles de certificat sanitaire, doivent également être établies pour l'importation depuis des pays tiers de cuisses de grenouille et d'escargots destinés à la consommation humaine.
i hope that in the discussion you will be having with the committee of ministers on the institutional balance within the organisation, the assembly’s achievements and commitment will be justly appreciated.
j’espère que dans la discussion que vous allez entamer avec le comité des ministres sur l’équilibre institutionnel dans l’organisation, il sera rendu justice à ce bilan et à cet engagement.
you can view these forms online, but you will be having your lawyer walk you through them and he or she can provide the forms or tell you where to obtain them. 你们需要其中一些专题片的规模和特点名单给你家出前景.你也需要提供表格.你可以认为这些形式在线但你走你的律师将是你和他或她可以通过他们提供的表格或告诉你那里获取他们.
vous pouvez regarder ces formes en ligne, mais vous aurez votre promenade d'avocat vous par elles et lui ou elle peut fournir les formes ou te dire où les obtenir.
feeding just the calcium (ca) means that you will be having side effects such as a poor absorption of phosphorus (p) and magnesium (mg).
on administre du calcium (ca) simple et les effets secondaires qui en découlent sont une mauvaise assimilation du phosphore (p) et du magnésium (mg).
as for the institutional democratic deficit so often referred to in debates, there is a link here with the ideas i put to you in january with an eye to the discussions you will be having on amendments to the treaties.
tel était, me semble-t-il, un des soucis majeurs manifestés par les parlementaires.
finally, i would like to express the hope that the debate which you will be having today and tomorrow with the members of the european parliament delegation will be productive and that dialogue between our two parliaments will continue in the near future within the framework of the joint parliamentary delegation.
enfin, je voudrais exprimer le souhait que le débat que vous tiendrez aujourd' hui et demain, avec le bureau de la délégation du parlement européen, porte des fruits et que le dialogue entre nos deux parlements se poursuive bientôt dans le cadre de la délégation parlementaire mixte.
section xi of annex iii to regulation (ec) no 853/2004 sets out the requirements governing the preparation of frogs' legs and snails intended for human consumption.
les dispositions de l'annexe iii, section xi, du règlement (ce) no 853/2004 fixent les exigences applicables à la préparation des cuisses de grenouille et des escargots destinés à la consommation humaine.
it is also the right place to taste classical dishes offrench cuisine like - according to season - veal head in gribiche sauce, sautéed veal softbread infoie gras sauce, and the famous frog legs and snails.
on y trouve aussi des classiques de la cuisine françaisecomme, selon la saison,la tête de veau gribiche, les ris de veau au foie gras, les cuisses de grenouilles ou les escargots.
it is necessary to lay down certain implementing measures for meat, live bivalve molluscs, fishery products, milk, eggs, frogs' legs and snails, and processed products thereof.
il convient d'établir des mesures d'application pour la viande, les mollusques bivalves vivants, les produits de la pêche, le lait, les œufs, les cuisses de grenouille et les escargots, ainsi que pour les produits issus de leur transformation.
in the third indent of chapter 2 of annex ii to directive 92/118/eec the words 'frogs' legs and snails` are hereby deleted.
au chapitre 2 troisième tiret de l'annexe ii de la directive 92/118/cee, les mots «d'escargots et de cuisses de grenouilles» sont supprimés.
was it the best? i wonder, what outfit were you wearing then? here is an exclusive show of new outfits for skiing especially made for this event! you can change your looks and be gorgeous while at the same time enjoy the ski experience you will be having.
je me demande quels vêtements portiez-vous alors? voici un spectacle exclusif des nouvelles tenues pour le ski spécialement conçu pour cet événement ! vous pouvez changer votre
you will be aware that, tomorrow, as the conference of presidents has decided in its wisdom, we will first be having an associated second-reading debate on genetically-modified food and traceability, followed by a joint debate on food legislation, part of which will be on a second reading, and then there will be other debates, also on second readings.
vous savez que, demain, nous aurons tout d'abord, comme l' a décidé dans sa grande sagesse la conférence des présidents, une discussion commune sur la recommandation pour la deuxième lecture relative aux denrées alimentaires contenant des produits génétiquement modifiés et la traçabilité. nous aurons ensuite une discussion commune sur la réglementation des denrées alimentaires, en partie pour la deuxième lecture.