検索ワード: zairianization (英語 - フランス語)

in 1971, as a result of zairianization, albertville changed its name to kalemie.
en 1971, à la suite de la zaïrianisation, albertville a changé son nom en kalemie.

54. the law on zairianization, which was mentioned in the previous report, has been followed by several legal instruments:
54. en ce qui concerne la loi sur la zaïrianisation, mentionnée dans le rapport antérieur, elle a été suivie de plusieurs textes, en l'occurrence:

it was aggravated by a series of unfortunate events, namely the 1973 zairianization campaign and the two outbreaks of looting in september 1991 and february 1993, in addition to the two wars of 1996-1997 and 1998-2002.
elle a été aggravée par la succession des événements malheureux à savoir: la zaïrianisation de 1973 et les deux pillages de septembre 1991 et février 1993, auxquels se sont ajoutées les deux guerres de 19961997 et de 1998-2002.

14. in the economic field, it should be noted that zairianization measures that had discouraged free foreign enterprise were abolished by act no. 77/027 of 17 november 1977, which provides for a general retransfer or zairianized or expropriated property.
14. en matière économique, il échet de relever que les mesures de zaïrianisation qui avaient découragé la libre entreprise étrangère ont été levées par la loi no 77/027 du 17 novembre 1977 portant mesure générale de rétrocession des biens zaïrianisés ou radicalisés.