検索ワード: insurrection (英語 - ブルガリア語)

insurrection
Въстание

an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;
въоръжени конфликти, военни действия, граждански войни и въстания;

limerick, ireland, who assisted the greeks in the insurrection in crete of 1896; bibl.
limerick, ireland, who assisted the greeks in the insurrection in crete of 1896; bibl.

hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Покрий ме от тайния съвет на злодейците, От сганта на беззаконниците,

tyrants might be able to fight off criticism or an insurrection or even assassination attempt with truncheons, bullets and terror.
Тираните може и да се справят с критика, с бунт или пък дори с опит за убийство, използвайки палки, патрони и терор.

and there was one named barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
А на всеки празник той им пущаше по един затворник, когото биха поискали.

resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
настъпил вследствие на война, враждебни действия, гражданска война, бунт или природно явление от изключителен, неизбежен и непреодолим характер; или

the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character;
вредите са причинени в резултат на военни или враждебни действия, гражданска война, бунт или природно бедствие от изключителен, неизбежен и непреодолим характер;

war, civil war, revolution, rebellion, insurrection, or civil strife arising there from, or any hostile act by or against a belligerent power,
война, гражданска война, революция, въстание, бунт или произтичащи от тях граждански вълнения, или каквото и да е враждебно действие от или срещу воюваща сила,

no liability under this convention shall attach to an operator if he proves that the nuclear damage is directly due to an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection.’
Никаква отговорност не се носи от експлоатиращия съгласно настоящата конвенция, ако той докаже, че ядрената вреда е пряк резултат на въоръжен конфликт, военни действия, гражданска война или въстание.“

(a) resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character, or
a — Приложимо международно право а) са в резултат на война, враждебни действия, гражданска война, бунт или природно явление от изключителен, неизбежен и непредотвратим характер, или

the term force majeure as used herein shall mean acts of god, strikes, lock-outs or other industrial disturbances, acts of the public enemy, wars, whether declared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning, floods, washouts, civil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable events, not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
Терминът „форсмажорни обстоятелства“ тук се използва за обозначаване на стихийни природни бедствия, стачки, локаути или други промишлени безредици, действия на обществено опасни лица, обявени или не войни, блокади, въстание, метежи, епидемии, свличания, земетресения, бури, светкавици, наводнения, отмивания, граждански безредици, експлозии и други подобни непредвидими събития, които не са в контрола на нито една от страните и които нито една от страните не е успяла да преодолее с подобаващо старание.