プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the ecb has acted as the bourgeois assistant of the plutocracy in shifting the burden of the crisis on to the workers' shoulders.
Европейската централна банка действаше като буржоазен помощник на плутокрацията в прехвърлянето на тежестта на кризата върху раменете на работниците.
under state terrorism of the workers, the plutocracy started a real war against fundamental wage and social rights, in a bid to increase the profits of capital.
Чрез държавен терор над работниците плутокрацията започна истинска война срещу основните права на възнаграждение и социални права в опит да увеличи печалбата на капитала.
the most important amendments by the european parliament considerably limit the scope of the directive and introduce elements of ambiguity and uncertainty which always operate for the benefit of the plutocracy and strengthen the unaccountability of capital.
Най-съществените изменения, предложени от Европейския парламент, значително стесняват обхвата на Директивата и въвеждат елементи на нееднозначност и неточност, което неизменно обслужва интересите на плутокрацията и укрепва неподотчетността на капитала.
however, the workers should turn their back, because the interests of the plutocracy are not the same as the interests of the workers, given that we live in a capitalist society.
Работниците обаче трябва да се противопоставят на това, защото интересите на плутокрацията не са същите като тези на работниците, имайки предвид, че живеем в капиталистическо общество.
the european economic recovery plan shifts the burden of the capitalist crisis on to the workers' shoulders, promotes the more general aims of the eu and protects the profits and collective interests of the plutocracy.
Европейският план за икономическо възстановяване прехвърля бремето на капиталистическата криза върху плещите на работниците, обслужва по-общите цели на ЕС и предпазва печалбите и колективните интереси на плутокрацията.
those in other words who re-established the client-state after the military junta so that society could live in security and they even more in security and plutocracy!"
С други думи това са онези, които отново създадоха клиентелистката държава след военната хунта, така че обществото да живее в сигурност, а и те самите да живеят в сигурност и плутокрация!"
the aim of temporarily ironing out the contrasts between sections of the plutocracy, misleadingly referred to as 'solidarity', is now being replaced by the rule of competition and the free market.
Целта на временното туширане на контрастите между отделните слоеве на плутокрацията, която подвеждащо е наричана "солидарност", сега е заменена от господството на конкуренцията и свободния пазар.
the centre right and centre left supporters of the european one-way street are commending and are eager for outright intervention by the eu in the internal affairs of the eu of the member states, are supporting the sovereignty of big business in the field of information and are jostling, with unsavoury confrontations and masked intentions, to see who will win the favour of the plutocracy to best serve its interests.
Дясноцентристките и лявоцентристките поддръжници на европейската еднопосочна улица са доволни и силно желаят откровената намеса на ЕС във вътрешните работи на държавите-членки, подкрепят суверенитета на големите предприемачи в областта на информацията и си пробиват път като използват неприятни сблъсъци и скрити цели, за да видят кой ще спечели благоволението на плутокрацията, за да обслужва най-добре интересите й.