検索ワード: quarrel (英語 - ブルガリア語)

i have no quarrel with that.
Не оспорвам това.

what do they quarrel about ?
За какво се питат един друг ?

they quarrel about the great news
За Великата вест ,

i have no quarrel with anyone here.
Нямам нищо против никой от тук присъстващите.

what was the cause of your quarrel?
Каква е причината за вашето крещене.

i had a quarrel with him over money.
Разправяхме се с него заради пари.

bih's nato bid snagged over property quarrel
Кандидатурата на БиХ за членство в НАТО среща трудности заради спорове за имущество

god will say , " do not quarrel in my presence .
Ще каже [ Аллах ] : “ Не се карайте пред Мен !

eu agreement postponed as serbia's leaders quarrel
Споразумение с ЕС се отлага поради кавги между сръбските лидери

however, an official with tadic's party downplayed the quarrel.
Представител на партията на Тадич обаче омаловажи значението на спора.

while politicians quarrel, the poor and vulnerable face disruptions to social services.
Докато политиците се карат, бедните и уязвимите са застрашени от спирания на социалните помощи.

if left unresolved, the quarrel has the potential to disrupt the process of integration.
Ако не бъде решен, спорът може да попречи на процеса на интеграция.

obey god and his messenger . do not quarrel with each other lest you fail or lose honor .
И се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник , и не се оспорвайте един друг , за да не се провалите и да изчезне силата ви !

and if they quarrel with you , say , “ allah well knows your evil deeds . ”
А ако заспорят с теб , кажи : “ Аллах най-добре знае вашите дела . ”

a senior turkish military source quoted by hurriyet said the prospects for resolving the quarrel remain slim.
Високопоставен турски военен източник, цитиран от "Хюриет", заяви, че вероятността за решаване на разногласията остава малка.

he will say : do not quarrel in my presence , and indeed i gave you the threatening beforehand :
Ще каже [ Аллах ] : “ Не се карайте пред Мен ! Аз ви предупреждавах .

a military investigation claimed that one of the soldiers opened fire on the other after a quarrel and then committed suicide.
Вътрешното военно разследване твърди, че единият от войниците е открил огън по другия след свада, а после се е самоубил.

the disputes of those who quarrel about god , after pledging obedience to him , will be void in the eyes of their lord .
А онези , които спорят за Аллах , след като Му е било откликнато , спорът им е напразен пред техния Господ .

although both ljajic and ugljanin are cabinet ministers, their parties are at bitter odds and the quarrel has even erupted into physical clashes.
Макар че и Ляич, и Углянин са министри в кабинета, техните партии са ревностни опоненти и враждата им дори е преминавала във физически сблъсъци.

like unto their word is what those say who know not ; but allah will judge between them in their quarrel on the day of judgment .
Така и незнаещите изричат подобни думи . Аллах ще отсъди помежду им в Деня на възкресението за онова , по което са в разногласие .