検索ワード: sementsverksmiðjan (英語 - ブルガリア語)

the sale process of sementsverksmiÐjan hf.
ПРОЦЕСЪТ НА ПРОДАЖБА НА sementsverksmiÐjan hf.

on aid granted in favour of sementsverksmiðjan hf.
относно помощта, отпусната в полза на sementsverksmiðjan hf.

björgun is the supplier of shell sand to sementsverksmiðjan hf.
björgun е доставчик на черупчест пясък за sementsverksmiðjan hf.

the lease price requested to sementsverksmiðjan hf. was […] isk.
Наемната цена, искана от sementsverksmiðjan hf. е била […] isk.

at the time of the sale, 63 employees worked for sementsverksmiðjan hf.
По времето на продажбата в sementsverksmiðjan hf. работят 63 работници.

on the sale of the icelandic state’s shares in sementsverksmiðjan hf.
относно продажбата на акциите на исландската държава в sementsverksmiðjan hf.

the restructuring plan for sementsverksmiðjan hf. consisted of a wide range of measures.
Планът за преструктуриране за sementsverksmiðjan hf. се състои от широк кръг мерки.

lease contract between the town of akranes and sementsverksmiðjan hf. of 2 october 2003.
Лизингов договор между Община Акранес и sementsverksmiðjan hf. от 2 октомври 2003 г.

simultaneously, a separate agreement was made between sementsverksmiðjan hf. and the national treasury.
Същевременно се изготвя отделно споразумение между sementsverksmiðjan hf. и държавната хазна.

the existence of state aid in the sale of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf.
Наличие на държавна помощ при продажбата на акциите на държавата в sementsverksmiðjan hf.

the aid was granted in october 2003 when the state relieved sementsverksmiðjan hf. from its pension liabilities.
Помощта е предоставена през октомври 2003 г. когато държавата освобождава sementsverksmiðjan hf. от пенсионните задължения на компанията.

on 20 june 2005, the authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of sementsverksmiðjan hf.
На 20 юни 2005 г. Органът получава коментари от Íslenskt sement ehf., купувачът на sementsverksmiðjan hf.

as a result of the new competitive situation, sementsverksmiðjan hf. experienced economic difficulties and started cumulating losses.
В резултат на новата ситуация на конкуренция sementsverksmiðjan hf. изпитва икономически трудности и започва да натрупва загуби.

the government initiated negotiations for the sale of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf. with these investors.
Правителството започва преговори с тези инвеститори за продажбата на държавните акции в sementsverksmiðjan hf.

it is this transaction, the sale of sementsverksmiðjan hf. to Íslenskt sement ehf., which is addressed in the current decision.
Именно тази сделка — продажбата на sementsverksmiðjan hf. на Íslenskt sement ehf. — се разглежда в настоящото решение.

on the basis of cash-flow valuations, the highest market value of sementsverksmiðjan hf. was estimated at isk 300 million.
Въз основа на оценката на паричните потоци най-високата пазарна стойност на sementsverksmiðjan hf. бе изчислена приблизително на 300 млн. isk.

even if this figure should not be absolutely correct, it gives an idea that there is an encumbrances on sementsverksmiðjan which can diminish the estimated liquidation value considerably.
Дори ако тази цифра не е напълно точна, тя дава представа за финансовите тежести върху sementsverksmiðjan, които могат значително да намалят приблизителната ликвидационна стойност.

on the basis of cash-flow valuations, the lowest market value of sementsverksmiðjan hf. was estimated at isk – 322 million.
Въз основа на оценката на паричните потоци, най-ниската пазарна стойност на sementsverksmiðjan hf. беше оценена приблизително на 322 млн. isk.

according to this agreement, the icelandic state bought certain fixed and financial assets from sementsverksmiðjan hf., which were redundant for cement production, for the price of isk 450 million.
Съгласно това споразумение исландската държава купува определени дълготрайни материални и финансови активи от sementsverksmiðjan hf., които са излишни за производството на цимент, на цената от 450 млн. isk.

the liquidation value of sementsverksmiðjan hf. had been estimated to correspond to isk – 46,5 million without taking into account the costs of clearing the plant in akranes.
Ликвидационната стойност на sementsverksmiðjan hf. е била оценена приблизително на 46,5 млн. isk, без да се вземат предвид разходите по разчистването на предприятието в Акранес.