検索ワード: turbulent (英語 - ブルガリア語)

turbulent
Турбулентност

a) facing smes' financing challenges in turbulent times
1) Посрещане на предизвикателството за финансиране на МСП в икономически нестабилен период

the political climate has been turbulent since the june 2009 general elections.
Политическият климат след общите избори през юни 2009 г. беше бурен.

in this turbulent landscape, the eu can no longer afford to muddle through.
В тази неспокойна обстановка ЕС не може повече да си позволи да действа хаотично.

the time of 1919 and 1920 have been a turbulent life in sofia during social encounters.
Периодът на 1919 и 1920 година е бурен в живота на София, време на социални сблъсъци.

despite its relative short history, the university has seen very turbulent political times.
Независимо от своята сравнително кратка история, университетът е преживял изключително тежки, политически моменти.

it might be counterproductive with our common objective to bring peace to this already turbulent region.
Тя може да попречи на постигането на общата ни цел за установяване на мир в този вече разбунен регион.

greece may be seeing the end of olympic airlines' turbulent 34 years in state hands.
Гърция може би е свидетел на края на бурните 34 години на „Олимпик Еърлайнс” като държавна собственост.

this is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Тази стъпка е от решаващо значение за опита, тъй като трябва да се избягва турбулентно смесване на двете фази.

shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air under turbulent flow conditions,
да притежава достатъчна дължина, за да осигурява пълно смесване на отработените газове и на първичния въздух при условия на турбулентен поток,

european neighbourhood policy in 2012: continuing engagement for a stronger cooperation with neighbours despite turbulent political and economic conditions
Европейската политика за съседство през 2012 г.: продължаващ ангажимент за по-тясно сътрудничество със съседите въпреки бурните политически и икономически условия

the eu will wait a little longer to see how things develop, kermabon said, but eulex will deploy to the turbulent north.
ЕС ще изчака още малко, за да види как се развиват нещата, каза Кермабон, но ЮЛЕКС ще се разгърне в неспокойната северна част.

historically, the danube region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
В исторически план регионът на река Дунав е бил подложен в особено голяма степен на влиянието на бурни социални събития, много конфликти, движения на население и недемократични политически режими.

the following limits shall apply, corrected to make allowance for turbulent conditions and the handling qualities and performance of the helicopter used.’
Приложими са следните ограничения, коригирани с толеранс за турбулентни условия и по отношение на възможностите за управление и полетните характеристики на използвания вертолет.“

in this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
В тази бързо изменяща се среда единната валута предоставя защита и може да даде на еврозоната уникална възможност да играе ключова роля на глобалната политическа арена при елиминирането на свързаните рискове.

the turbulent situation in yemen forced the cancellation of ongoing actions involving government enforcement agencies, while other actions aiming at a strengthened voice for civil society continued;
Нестабилната ситуация в Йемен наложи отмяната на вече започналите действия с участието на правителствени изпълнителни агенции, докато други дейности, имащи за цел укрепване на гражданското общество, продължиха;

and, i said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
И аз нарочно използвам понятието федерация на национални държави, защото в тези драматични времена, времена на тревожност, не трябва да оставяме защитата на нацията единствено в ръцете на националистите и популистите.

with an external position in balance, a credible macroeconomic framework and a sound financial system, the euro area has been contributing to an orderly evolution of the global economy, even during the highly turbulent period of the last few months.
С уравновесено външнотърговско салдо, надеждна макроикономическа рамка и стабилна финансова система, еврозоната допринася за порядъка в развитието на глобалната икономика, дори през периода на нестабилност от последните няколко месеца.

the veteran politician previously served as romania's prime minister and, before that, as finance minister in the turbulent years following the ceausescu regime's collapse.
Политикът ветеран е бил и по-рано министър-председател на Румъния, а преди това, през бурните години след падането на режима на Чаушеску, министър на финансите.

"so far, so good," he says about tourism this year, though he agrees that albania's turbulent politics could impact the number of visitors.
„За момента е добре”, каза той за туризма тази година, въпреки че се съгласи, че бурният политически живот на Албания може да даде отражение върху броя на туристите.