検索ワード: buddha (英語 - ヘブライ語)

buddha
גאוטמה בודהה

gautama buddha
בודהה

2"*2000 - "buddha and bonsai vol.
2* 2000 - buddha and bonsai vol.

two side walls also have buddha images flanked by bodhisatvas.
גם בשני הקירות הצדדיים מגולפים דמויות של בודהה המוקפים בבודהיסטוות.

the story on the panels continues until the prince becomes the buddha.
הסיפור על התבליטים נמשך עד שהנסיך הופך לבודהה.

its nucleus was a hemispherical brick structure built over the relics of the buddha.
בסיס הסטופה היה מבנה לבנים בצורת המיספירה, שנבנה על שרידים קדושים של הבודהה.

the path was taught by the buddha to his disciples so that they, too, could follow it.
הבודהה לימד את הדרך לתלמידיו כך שגם הם יוכלו ללכת בנתיבה.

in gratitude of the buddha's mercy, the king ordered the construction of the temple.
המלך היה אסיר תודה לבודהה על רחמיו, וכהוקרה ציווה לבנות את האינסה.

to the northeast is the temple of the emerald buddha, the royal chapel and home of the emerald buddha.
צפון-מזרחית לחצר החיצונית, נמצאים מקדש הבודהה, הקפלה המלכותית וביתו של בודהה האזמרגד.

there are a total of 153 buddha statues, 3 statues of sri lankan kings and 4 statues of gods and goddesses.
בנוסף נמצאים באתר שלושה פסלים של מלכי סרי לנקה וארבעה פסלים של אלים הינדים.

only a few fragments of the original statue survive, and the present hall and central buddha are reconstructions from the edo period.
רק שרידים ספורים שרדו מהפסל המקורי, והאולם הנוכחי והבודהה המרכזי המוצב בו, הם שחזורים מתקופת אדו.

there is a local saying: "the mountain is a buddha and the buddha is a mountain".
מרחוק נראה כאילו הפסל הוא חלק טבעי של ההר ועל כן פתגם מקומי אומר "בודהה הוא הר וההר הוא בודהה".

it houses 15,000 buddhas carved in small niches, different from each other, with the smallest buddha being in height.
במקום מגולפים 15,000 פסלי בודהה בכוכים קטנים, השונים האחד מהשני, שגובהו של הבודהה הקטן ביותר הוא 2 ס"מ.

hartmann did not write any reports of his activities, in particular, the alleged story that he discovered the large statue of buddha in the main stupa.
הוא לא כתב דו"חות על פעילותו, ובמיוחד על הטענה כי הוא זה שגילה את הפסל הגדול של בודהה בסטופה הראשית.

they showed scenes from the life of the buddha integrated with everyday events that would be familiar to the onlookers and so make it easier for them to understand the buddhist creed as relevant to their lives.
בתגליפים מתוארים אירועים מחייו של בודהה המשולבים במאורעות היומיום העשויים להיות מוכרים לאנשים רגילים, כך שאלה יוכלו להבין יותר טוב את האמונה הבודהיסטית ואת הרלוונטיות שלה לחייהם.

the king asked the suspect monks what the buddha taught, and they claimed he taught views such as eternalism, etc., which are condemned in the canonical brahmajala sutta.
המלך שאל את הנזירים החשודים מה לימד הבודהה, והם טענו שהוא לימד נקודות השקפה כמו אטרנליזם (העבר, העתיד וההווה אמיתיים באותה המידה), וכו'.

the upper part depicts the biography of the buddha, while the lower part of the wall and also the balustrades in the first and the second galleries tell the story of the buddha's former lives.
החלק העליון מתאר את הביוגרפיה של בודהה, והחלק התחתון של הקיר והמעקות בגלריה הראשונה והשנייה מספרים את סיפור חייו הקודמים של בודהה.

a year later, in 752, the eye-opening ceremony was held with an attendance of 10,000 monks and 4,000 dancers to celebrate the completion of the buddha.
שנה לאחר מכן, קוים טקס "הארה" בנוכחות 10,000 בני אדם, על מנת לחגוג את השלמת הפסל.

remains of a statue of a buddha bear the brāhmī inscription: "made in the year 28 of the reign of king huviṣka, ... for the blessed one, the buddha amitābha.
שרידים של פסל של הבודהה נושאים את הכתובת הברהמית:"נעשה בשנת 28 למלכותו של המלך הובישקה... עבור הבודהה אמיטאבהא" (מוזיאון מאת'ורה).

" and gautama siddhartha, the buddha, once said "three things cannot long stay hidden: the sun, the moon and the truth".
גם גאוטמה בודהה אמר פעם כי "שלושה דברים לא יכולים להישמר זמן רב בסתר: השמש, הירח והאמת".