検索ワード: forgetting (英語 - ヘブライ語)

forgetting
שכחה

she cursed him for forgetting his promise.
היא קללה אותו בגלל ששכח את הבטחתו.

we can forgive, but forgetting is impossible.
אנחנו יכולים לסלוח, אבל לשכוח זה בלתי אפשרי.

lyrically the song revolves around forgetting someone who is bad even though you love the person.
מילות השיר מדברות על לשכוח מישהו שהוא בן אדם רע, למרות שאתה אוהב אותו.

to point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
להדגיש את חסרונות הזולת בשעה שמתעלמים מהחסרונות של עצמנו זו הבורות בהתגלמותה.

he struggles to find meaning, satisfaction, and happiness in the midst of constantly forgetting what he is doing from one moment to the next.
ג'ימי נאבק למצוא משמעות, סיפוק ואושר בחייו, בתוך מציאות בלתי אפשרית: בכל רגע הוא שוכח את קודמו.

she had considered forgetting the song and leaving the studio several times due to the stress from her pressure and the extreme time limit to have the song recorded, but she decided to simply give it her all and do her best.
היא שקלה לשכוח מהשיר ולעזוב את הסטודיו בגלל הלחץ שבו הייתה נתונה מפני הגבלת הזמן להקלטת השיר, אבל היא החליטה לתת את כל-כולה.

brethren, i count not myself to have apprehended: but this one thing i do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
אחי אינני חשב כי כבר השגתי אך אחת דברתי כי שכח אני את אשר מאחרי ואשתטח אל אשר לפני׃

in bali, the intergenerational forgetting of names is institutionalized. a woman will be known by her given name to peers. when she bears a son, the boy's age-mates will refer to her as "the mother of so-and-so."
בבאלי, השְכָּחַת שמות מדור לדור היא דבר ממוסד. אישה מוּכּרת בין ידידיה בשמה הפרטי. כאשר היא יולדת בן, היא תוכר כ"אמו של פלוני".